Publicado por: Conri en 14 Octubre, 2007, 19:46:19
 |
|
Publicado por: Conri en 14 Octubre, 2007, 19:47:16
Citar
Sinopsis: "The story is set around an American Air Force base which has attracted bars and brothels and the native Japanese who need this sordid world to scape by and make money to just barely survive. A love triangle develops among the dwellers of a falling down apartment building and a local gangster. It's a rare look into the postwar lower middle class and lower end criminal element in Japan."
(http://img509.imageshack.us/img509/799/kuroikawa1957kobayashiaqg0.jpg)
(http://img207.imageshack.us/img207/8681/kuroikawa1957kobayashiaxh6.jpg)
(http://img250.imageshack.us/img250/796/kuroikawa1957kobayashiapp9.jpg)
(http://img211.imageshack.us/img211/6654/kuroikawa1957kobayashialg7.jpg)
(http://img401.imageshack.us/img401/3416/kuroikawa1957kobayashiaiv9.jpg)
(http://img207.imageshack.us/img207/8681/kuroikawa1957kobayashiaxh6.jpg)
(http://img250.imageshack.us/img250/796/kuroikawa1957kobayashiapp9.jpg)
(http://img211.imageshack.us/img211/6654/kuroikawa1957kobayashialg7.jpg)
(http://img401.imageshack.us/img401/3416/kuroikawa1957kobayashiaiv9.jpg)
Publicado por: Conri en 14 Octubre, 2007, 19:48:57
Es un ripeo del dvd frances, quienes algunos usuarios de ADC le hicieron los subs en ingles... asi que no se por que no aparecen por ningun lado. Si alguien los encuentra que los enlace a la ficha la verdad que tengo muchas ganas de ver esta peli. Saludos!!
*saionara*
Publicado por: krillov en 14 Octubre, 2007, 20:07:38
Si alguien los encuentra que los enlace a la ficha la verdad que tengo muchas ganas de ver esta peli. Saludos!!
Los he subido a kloofy ;).
Publicado por: Reader en 14 Octubre, 2007, 20:08:14
Y aquí un poster del dvd francés:
(http://img90.imageshack.us/img90/8706/post15482261192323828mt7.jpg) (http://imageshack.us)
Bueno, como krillov se me ha adelantado, dejo por aquí un enlace a los subs en francés y su traducción al inglés, por si hay interesados en los primeros:
http://www.asian-subs.net/index.php?f=40&l=2&g=1
Publicado por: Conri en 14 Octubre, 2007, 20:17:03
Muchas Gracias chicos!!!!...
*saionara*
Publicado por: holleymartins en 14 Octubre, 2007, 20:45:33
Publicado por: kimkiduk en 14 Octubre, 2007, 20:47:14
2 preguntas:
¿Continuo con la traducción?
¿Lanzo el ripeo nuevo?
Publicado por: Reader en 14 Octubre, 2007, 20:50:39
Publicado por: holleymartins en 14 Octubre, 2007, 20:53:09
¿Continuo con la traducción?Eso no hace falta ni preguntarlo, claro que SÍ colega, y gracias anticipadas :punk: .
¿Lanzo el ripeo nuevo?
Publicado por: Conri en 14 Octubre, 2007, 20:55:32
Pero por supuesto que SI...
Esperare tu ripeo pa bajarla!!!! ;)
*saionara*
Publicado por: kimkiduk en 14 Octubre, 2007, 21:08:42
2 apuntes:
El ripeo no es mío, sino que lo bajé de KaraGarga
Mañana la posteo que hoy estoy lanzando otra cosa que ya tenía comprometida.
Publicado por: mishkina en 14 Octubre, 2007, 21:47:12
Publicado por: spindizzy en 15 Octubre, 2007, 09:16:18
Saludos. ;)
Publicado por: Gandalfmetal en 15 Octubre, 2007, 12:33:39
Publicado por: kimkiduk en 16 Octubre, 2007, 15:00:02
En pocos días (Eso espero :cuñaoo: ) habré terminado la traducción de los subtítulos...
Publicado por: Gandalfmetal en 16 Octubre, 2007, 16:57:41
Publicado por: Jose. El Luzu en 16 Octubre, 2007, 18:46:11
Publicado por: Eurídice en 16 Octubre, 2007, 18:49:47
Las bandas a los lados significa que han cortado imagen?
Publicado por: kimkiduk en 16 Octubre, 2007, 18:59:43
Gracias por el nuevo ripeo, kimkiduk.
Las bandas a los lados significa que han cortado imagen?
No, la imagen está integra, sin cortes y con su aspect ratio original. Lo de las bandas será porque el ripeador no supo hacer el crop sin deformar la imagen, pero en ningún caso estorba o manipula la visión de la película :leer:
Un saludo euridice, y sigue al camino hacia la luz pese a las dudas de Orfeo :cuñaoo:
Publicado por: Jose. El Luzu en 16 Octubre, 2007, 19:04:56
Un saludo euridice, y sigue al camino hacia la luz pese a las dudas de Orfeo :cuñaoo:
Eso :P
Publicado por: Reader en 16 Octubre, 2007, 21:23:29
Publicado por: Eurídice en 17 Octubre, 2007, 00:47:32
No, la imagen está integra, sin cortes y con su aspect ratio original. Lo de las bandas será porque el ripeador no supo hacer el crop sin deformar la imagen, pero en ningún caso estorba o manipula la visión de la película :leer:
Y... kimkiduk... es que sigo sin enterarme muy bien... no supo hacer el crop sin deformar la imagen... entonces la ha deformado? :(( :((
Un saludo euridice, y sigue al camino hacia la luz pese a las dudas de Orfeo :cuñaoo:
Eso :P
jajaja jajaja Pues en la llaga habéis dado... No creáis que me es fácil, no, que Orfeo no es que dude, es que Orfeo ni se mojaría el culín para intentar cruzar la Estigia por mí!! :(( :(( Y es que el amor cabe plenamente en los mundos pequeños, y me viene a la mente una maravillosa peli 'El camino a casa' de Zhang Yimou... pero ya no cabe tanto en los mundos grandes, y el nuestro cada vez lo es más... :(( :((
Publicado por: spindizzy en 17 Octubre, 2007, 07:32:30
Saludos. ;)
Publicado por: kimkiduk en 17 Octubre, 2007, 09:58:31
Y... kimkiduk... es que sigo sin enterarme muy bien... no supo hacer el crop sin deformar la imagen... entonces la ha deformado? :(( :((
Antes he comentado que se respetaba el Aspect Ratio original, es decir que la imagen no está deformada. Pudo ocurrir lo siguiente: El tío ajustó el crop quitando las bandas negras y vió que la imagen se le deformaba, entonces decidió dejar las bandas negras para que la imagen no se deformara. 8)
Publicado por: Eurídice en 17 Octubre, 2007, 13:36:51
Y... kimkiduk... es que sigo sin enterarme muy bien... no supo hacer el crop sin deformar la imagen... entonces la ha deformado? :(( :((
Antes he comentado que se respetaba el Aspect Ratio original, es decir que la imagen no está deformada. Pudo ocurrir lo siguiente: El tío ajustó el crop quitando las bandas negras y vió que la imagen se le deformaba, entonces decidió dejar las bandas negras para que la imagen no se deformara. 8)
Jaja, míralo él! creyendo que yo sabia eso del 'aspect ratio' original. Gracias por las aclaraciones, kimkiduk. Un saludito.
Publicado por: Conri en 17 Octubre, 2007, 20:51:11
*saionara*
Publicado por: pazguaton en 17 Octubre, 2007, 21:10:45
Kim yo tambien la tengo... ¿Quieres que te de una manito con el lanzamiento?
*saionara*
Ya te respondo yo por el. Sí por faaaaa jajaja
Publicado por: kimkiduk en 17 Octubre, 2007, 22:27:16
Feedback from kimki [cine-clasico.com][AllZine] on [MorphXT v10.1]
File name: Kuroi Kawa.1957.Kobayashi DVDRip.avi
File type: Video
Size: 1.396 GB
Downloaded: Completo
Transferred: 2.492 GB (2.492 GB)
Requested: 340 (340)
Accepted Requests: 291 (291)
Complete sources: 3 (1)
Publicado por: luisqui en 31 Octubre, 2007, 20:35:42
Publicado por: kimkiduk en 31 Octubre, 2007, 23:17:56
kim, sin querer ser impertinente, cómo llevas esa labor callada que es la del traductor? ;)
aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos :D
Publicado por: Eurídice en 01 Noviembre, 2007, 00:45:11
aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos :D
Ánimo, kimki. :punk:
Publicado por: garitero en 09 Noviembre, 2007, 20:00:13
Publicado por: Gandalfmetal en 28 Noviembre, 2007, 11:47:35
kim, sin querer ser impertinente, cómo llevas esa labor callada que es la del traductor? ;)
aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos :D
Hace 4 semanas ya de esto. ¿Has tenido algún problema y no has podido terminarlos? Es que me parece mucho tiempo para lo poco que te quedaba ya. Si necesitas ayuda no dudes en pedirmela.Y antetodo muchas gracias por el esfuerzo realizado.
Publicado por: kimkiduk en 28 Noviembre, 2007, 14:37:07
kim, sin querer ser impertinente, cómo llevas esa labor callada que es la del traductor? ;)
aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos :D
Hace 4 semanas ya de esto. ¿Has tenido algún problema y no has podido terminarlos? Es que me parece mucho tiempo para lo poco que te quedaba ya. Si necesitas ayuda no dudes en pedirmela.Y antetodo muchas gracias por el esfuerzo realizado.
He estado muy liado con la vida real, pero honestamente he tenido más de un rato para ponerme y no lo he hecho por falta de ganas. Esta semana los termino, si no ocurre nada extraño. Saludos
Publicado por: ichimad en 07 Diciembre, 2007, 18:35:06
Saludos
Publicado por: kimkiduk en 10 Diciembre, 2007, 12:41:44
Mis disculpas.
Publicado por: Eurídice en 10 Diciembre, 2007, 12:50:51
Escribo desde pc ajeno, tras catastrofe en el mío. Si a ello le sumamos la tarea añadida en Cine-Clasico por el ataque que sufrimos y demás... Es probable que aun se demore un poco más la traducción. Lo lamento, procuraré compensarlo con alguna próxima y esmerada traducción.
Mis disculpas.
No te preocupes kimki, ánimo y serenidad a la vez. :besucona:
Publicado por: luisqui en 10 Diciembre, 2007, 18:44:24
No te preocupes kimki, ánimo y serenidad a la vez. :besucona:
pues eso, kim... ;)
Publicado por: Silien en 10 Diciembre, 2007, 19:58:59
Publicado por: tutatis en 11 Diciembre, 2007, 00:01:26
Saludos
Publicado por: Eurídice en 11 Diciembre, 2007, 01:18:31
Publicado por: luisqui en 11 Diciembre, 2007, 10:49:31
ah!!! penica? no serás vecina mía, eurídice? :cuñaoo:
Publicado por: luisqui en 12 Diciembre, 2007, 19:08:43
Publicado por: tutatis en 12 Diciembre, 2007, 21:23:02
Supongo que los administradores los pondrán pronto a disposición.
Saludos
Publicado por: Silien en 12 Diciembre, 2007, 21:26:15
Publicado por: Jose. El Luzu en 12 Diciembre, 2007, 21:41:29
Publicado por: tutatis en 13 Diciembre, 2007, 01:22:32
Afortunadamente los subs que pude aportar (La condicion humana y la quinta parte de Musashi Miyamoto) funcionaron bien.
Saludos y espero que los disfruten, es una gran película del maestro Kobayashi.
Publicado por: Eurídice en 13 Diciembre, 2007, 01:23:10
pues gracias, tutatis...y gracias también a kim, porque a pesar de las dificultades no nos olvidaba ;)
ah!!! penica? no serás vecina mía, eurídice? :cuñaoo:
Qué va, luisqui, no soy mañica, si a eso te refieres... lo que pasa es que cuando me pongo en plan ñoño, me da por los diminutivos variados y diversos :D
Gracias, tutatis. :punk:
Publicado por: Jose. El Luzu en 16 Diciembre, 2007, 12:11:30
Publicado por: maurazos en 12 Enero, 2008, 18:34:22
Eso sí, no la veo a la altura de otros peliculones de Kobayashi, como la trilogía de La condición humana, Kwaidan o Harakiri.
Un saludo
Publicado por: garitero en 12 Enero, 2008, 19:41:34
Publicado por: maurazos en 13 Enero, 2008, 07:28:40
Hombre,son pelis diferentes me ha recordado a las italianas de la postguerra pero,sí,muy buena.
Cierto, muy en la línea neorrealista, y a veces con planteamientos que bien podrían ser de Ozu (de hecho, el director de fotografía de esta peli, Yuuharu Atsuta, dirigió también la fotografía de muchas de las grandes obras de Yasujiro Ozu). Por eso mismo, gran peli.
Publicado por: azulejano en 09 Abril, 2009, 11:55:19
Esta peli tiene muy buen pinta ... más aún tratándose del Kobayashi
Publicado por: MieMie en 23 Agosto, 2010, 00:06:20
Me quedo con la fotografía, con el interesante retrato de posgerra y, como no, con Nakadai.
Sigo compartiéndola por si alguien se anima pues, por lo visto, hay pocas fuentes.
MieMie.
Publicado por: jgutii en 02 Junio, 2013, 20:56:25
Publicado por: eljabato4000 en 10 Junio, 2015, 19:07:21
Por cierto si hay demanda ya estan traducidos las otras tres pelis de este pack, si alguien se pronuncia ripeo las otras tres y las pongo a disposición.
Saludos.
http://www.criterion.com/boxsets/952-eclipse-series-38-masaki-kobayashi-against-the-system?q=autocomplete
Publicado por: davidn33 en 10 Junio, 2015, 21:25:30
(...)Por cierto si hay demanda ya estan traducidos las otras tres pelis de este pack, si alguien se pronuncia ripeo las otras tres y las pongo a disposición.(...)
¡Hola!
¿The Thick-Walled Room está traducida? jajaja Una alegría, aunque era una de esas traducciones que pensaba hacer para el ciclo de joyitas clásicas que publico (cuando puedo) en Asia-Team. :punk:
Publicado por: Danyyyy en 10 Junio, 2015, 22:16:25
Mañana si nadie se pronuncia en contra los adapto a la impresionate edición de Criterion en su pack Eclipse Series 38, con su correspondiente ripeo realizado por el tete.
Por cierto si hay demanda ya estan traducidos las otras tres pelis de este pack, si alguien se pronuncia ripeo las otras tres y las pongo a disposición.
Saludos.
http://www.criterion.com/boxsets/952-eclipse-series-38-masaki-kobayashi-against-the-system?q=autocomplete
Por la de traducción de "The Thick-Walled Room" sí siento un especial interés. "I Will Buy You" también estaría bien pues era otra que tampoco tenía traducción.
Publicado por: Danyyyy en 10 Junio, 2015, 22:50:16
(...)Por cierto si hay demanda ya estan traducidos las otras tres pelis de este pack, si alguien se pronuncia ripeo las otras tres y las pongo a disposición.(...)
¡Hola!
¿The Thick-Walled Room está traducida? jajaja Una alegría, aunque era una de esas traducciones que pensaba hacer para el ciclo de joyitas clásicas que publico (cuando puedo) en Asia-Team. :punk:
La verdad es que esta es muy interesante, pero quedan todavía pendientes un porrón de títulos fundamentales, seguro que no te será difícil hallar de entre ellas alguna que te atraiga. Recuerdo que viendo títulos para la pasada Fiesta Yakuza se me iban los ojos detrás de tantas cosas interesantísimas que aún quedaban pendientes.
Publicado por: eljabato4000 en 11 Junio, 2015, 16:30:03
Saludos.
Publicado por: Elasñoz en 25 Marzo, 2018, 23:13:10