A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => I n d i a [&] R e s t o · d e · A s i a => Mensaje iniciado por: Pismo en 16 Diciembre, 2006, 00:04:45

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Pismo en 16 Diciembre, 2006, 00:04:45

Título: Rangeela Título V.O: Rangeela Director: Ram Gopal Varma Año/País: 1995 / India Duración: ¿? minutos Género: Drama, Romance, Musical Reparto: Jackie Shroff, Aamir Khan, Urmila Matondkar, Gulshan Grover, Avtar Gill, Ac Enlaces: Subs Ficha de: Pismo

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Pismo en 16 Diciembre, 2006, 00:05:05

Esta peli ya tiene algunos años pero también muy buenas críticas. Aún siendo una de las historias más manidas del cine hindi (mujer de baja clase social quiere llegar a estrella) y ser tirando a predecible en su trama (como suele pasar con estas pelis), tanto el reparto, como la música, decorados, puesta en escena y demás están por encima de la media. No obstante, tiene un 8,1 con 396 votos en imdb. A mí, con eso y que sale Aamir y Urmilla ya me basta para verla…

- Sinopsis:

Mili es una guapa joven de Bombai que trabaja como bailarina en películas de Bollywood. Siempre mira desde la distancia a las protagonistas de las películas y sueña con llegar a ser una de ellas. Lo imposible se hace realidad cuando le llega su gran oportunidad. No solo llega a ser una estrella sino que la superestrella Raj, cae enamorado de ella. Pero… ¿qué hay de su antigua vida? ¿Sera Mili capaz de abandonarlo todo para vivir su nueva vida de éxito?

- Unas reviews en inglés:

http://www.imdb.com/title/tt0114234/
http://en.wikipedia.org/wiki/Rangeela_%28film%29
http://www.apunkachoice.com/movies/mov114/index.html#REVIEW
http://www.brns.com/bollywood/pages1/bolly43.html
http://www.planetbollywood.com/Film/rangeela.html

- Unas foticos (no son capturas):

(http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela1.jpg) (http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela2.jpg) (http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela3.jpg) (http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela4.jpg) (http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela5.jpg) (http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela6.jpg) (http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela7.jpg) (http://www.brns.com/bollywood/picts1/rangeela8.jpg)

¡Qué la disfrutéis!  ;)

PD: Estoy bajando otro ripeo por el torrent. Si veo que mejora mucho la calidad, lo cuelgo en la mula amplio la ficha con él.

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Chrysalis en 22 Enero, 2007, 00:37:15

También descargué un ripeo de torrent... pero no sé qué versión es. A ver cuando saco un ratillo (este finde ya he cumplido comiéndome las dos de Munna Bhai) y consigo verla.

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: morgui en 23 Enero, 2007, 11:05:20

oooooh qué buena pinta, de las que a mí me gustan... que ansías de pincharla cuando llegue a casa  jajaja

Graciasssssss Pismo, eres el rey!!

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: ceres002 en 31 Enero, 2007, 18:33:59

Subs en español en desisubs.com

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: morgui en 01 Febrero, 2007, 22:49:16

ostras, gracias por avisar ceres, sabes si coinciden con la versión de esta ficha?

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Chrysalis en 01 Febrero, 2007, 23:11:19

Pues... creo que tengo malas noticias, morgui. Porque esos subtítulos en castellano casan perfectamente en tiempos con otros que tenía yo en inglés. Y esos en inglés están sincronizados con una versión en 2 CDs (729.831.424 y 732.715.008) que parece no es la que está en la ficha.

Pero vamos, a lo mejor hay suerte y encajan. O tal vez se puedan adaptar fácilmente.

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Pismo en 02 Febrero, 2007, 00:19:29

Ahora estoy fuera pero cuando vuelva a casa intentaré adaptarlos y actualizaré la ficha. Muchas gracias por el aviso, ceres.  8)

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: morgui en 04 Febrero, 2007, 20:17:32

Ya la he visto.
Os informo: los subs encajan bien el 1r CD, luego ya no pq están cortados por diferente sitio. Eso se arregla fácil, aunque la verdad es que casi parece q están hechos con traducción automática, así que he acabado poniendo los ingleses  :P

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: ZeLLuZZ en 06 Febrero, 2007, 10:51:16

El otro día me compré un dvd de A R Rahman, y no sé si habéis visto Bollywood Hollywood...hay una escena en la que Lisa Ray está bailando en una habitación de hotel, encima de una cama, una canción, pues es una de esta película, jajaja mira que me molaba a mi mogollón la cancioncilla esa, me la voy a poner en la habitación y a bailar igual que la otra jajaja

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Pismo en 06 Febrero, 2007, 11:10:57

Aún no he visto "Bollywood Hollywood". ¿Qué tal está? Solo por lo que cuentas de la canción ya me apetece verla.  8)

Título: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: ZeLLuZZ en 10 Febrero, 2007, 13:05:17

pues para gustos hay colores, hay gente que no le ha gustado, pero a mi me encantó ver una película de Deepa Mehta en la que no paras de reírte, teniendo en cuenta lo dramáticas que son el resto de las pelis que hace...me gustó el cambio :P

Título: Re: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Surabaya en 25 Marzo, 2008, 17:33:44

Añadidos los subtítulos traducidos por Seiya_Sei de Bollywood-Peru, y enviados por saraswati.
No sé si están ajustados al ripeo de la ficha, si alguien la tiene, que confirme este punto.

Muchas gracias al traductor y a saraswati por enviarlos.

Título: Re: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: Jose. El Luzu en 25 Marzo, 2008, 21:13:48

Pues gracias al omnipresente Pismo, Seiya_Sei, saraswati y Surabaya.  :punk:

Título: Re: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: ceres002 en 26 Marzo, 2008, 01:53:51

Muchas muchas gracias la tengo bajada desde hace un moton y no habia podido verla

Título: Re: Rangeela [Ram Gopal Varma, 1995]
Publicado por: darksmoll en 09 Junio, 2008, 08:26:22

Los subs no van mal de "Subs en español en desisubs.com",lo único es que el tratamiento de "usted" y muchas frases sudamericanas. Pero te acostumbras.  Muchas gracias por este bello aporte.