Publicado por: holleymartins en 23 Octubre, 2006, 21:58:57
.jpg) |
|
Publicado por: holleymartins en 23 Octubre, 2006, 21:59:21
SINOPSIS
Una familia rica de Calcuta está pasando unos días de vacaciones en Darjeeling, una estación de montaña en las colinas del la montaña Kanchenjungha, uno de los picos más altos del Himalaya.
Todos los miembros de la familia están dominados por el padre Indranath (Chhabi Biswas), un industrial. Él quiere que su hija se case con un hombre que él ha elegido, y cree que él se declarará si los dejan solos el tiempo suficiente.
Varias caminatas y largas conversaciones forman el cuerpo principal de la película. La película muestra los sentimientos de la hija hacia la idea de su padre, y las reacciones de los demás miembros de la familia. Por accidente, ella conoce a Ashoke, un joven estudiante que ha rechazado una oferta de trabajo de Indranath...
Pues seguimos con más películas de Satyajit Ray, que ya nos van quedando muy poquitas.
No creo que haga falta venderla mucho. Ésta es la primera película rodada en color por el maestro.
Un saludo.
Publicado por: scarecrown en 23 Octubre, 2006, 22:06:56
Publicado por: kimkiduk en 23 Octubre, 2006, 22:49:29
Publicado por: mishkina en 24 Octubre, 2006, 09:01:38
En cuanto pueda volver a poner el emule será lo primero que pinche :)
Publicado por: Gandalfmetal en 24 Octubre, 2006, 16:33:42
Un saludo. :punk:
Publicado por: marcos en 25 Octubre, 2008, 01:48:24
Publicado por: Gandalfmetal en 25 Octubre, 2008, 10:28:41
Comprobar si el tiempo de este film es de 102 minutos, si es real y no hay equivocacion numerica, esta copia está cortada. Tengo un dvd en casa comprado en Calcuta con subtitulos incrustados en ingles que es la copia integra 138 minutos. La calidad es regularceta. Ya sabeis no se puede esperar más por el año y el país. Esta pelicula es para mi la mejor pelicula de Ray. Si quereis y con un poco de ayuda ( no soy un genio del rippeo) la subo.UN saludo.
Según tengo anotado en mi base de datos la copia es de 97 minutos. Asi que un ripeo estaría fenomenal.
Publicado por: holleymartins en 25 Octubre, 2008, 11:08:28
Publicado por: marcos en 25 Octubre, 2008, 12:37:32
Ya os he comentado que no soy un crack del rippeo ( he realizado alguno casero para mí normalitos) si alguno de vosotros se anima a darme un pequeño esquema me pongo manos a la obra, el programa que uso es el AVS video Converter 5.6.1 715. Si os animais a ayudarme os adelanto que proximos rippeos puedo ofreceros. BANDINI, BENAZIR, NAURIKI, DO BIGHA ZAMIN, SUJATA, PREMPATRA, (y MUCHAS MAS DE Bimal Roy)de Ray, tengo todos sus films, de Ghatak y Guru Dutt idem. de Kapoor los mas importantes y de SHAMTARAN sus mejores obras, y mas y mas... ( en principio todos con subtitulos en ingles). Salvo las de Ray las demás films tienen buena calidad de imagen y sonido. Son films que compré restaurados en Chicago.
Publicado por: marcos en 05 Noviembre, 2008, 08:17:52
La tendré durante este més 24 horas. Mandarme nick os hago amigos y ... a disfrutarla. Y os prometo másssssssssssssssssssss. Chao.
Nota: Si algún curioso quiere hacer la pagina de mi versión se lo agradezco, la verdad es que no se como lo hacéis, solo se de CINE.
Publicado por: holleymartins en 05 Noviembre, 2008, 21:54:13
Muchas gracias colega :punk: .
Publicado por: garitero en 05 Noviembre, 2008, 21:57:03
Publicado por: scarecrown en 05 Noviembre, 2008, 23:52:23
Publicado por: maedhros en 06 Noviembre, 2008, 06:51:21
Publicado por: mishkina en 06 Noviembre, 2008, 08:38:53
Publicado por: Pismo en 09 Noviembre, 2008, 14:42:03
Publicado por: jasikevicius en 25 Noviembre, 2008, 23:45:13
Ya bajada y compartiendo. OK
Publicado por: monicago en 30 Diciembre, 2008, 08:57:22
Publicado por: Joao Paulo en 01 Enero, 2009, 17:19:01
Buenas. Aviso por aquí que en cuanto termine de bajar esto (voy al 82%) los muchachos de veinticuatrofps y un servidor nos pondremos con los subtítulos :)
Publicado por: holleymartins en 01 Enero, 2009, 17:49:16
Publicado por: pipokuki en 01 Enero, 2009, 23:58:24
Publicado por: -mu- en 02 Enero, 2009, 02:31:28
Publicado por: marcos en 03 Enero, 2009, 09:08:17
Me explico:
Esos supuestos 38 minutos más, lo que pasa es que al llegar al cartel de fin hay grabados 38 minutos repetidos. Acabo de poner mi dvd dándole a la cámara rápida y no me aparece doblemente la palabra fin ni repite las secuencias. Es como si la parte que comenta Joao que está repetida, no la reproduciera. ( Saltase sobre ella). Como la he visto hace mucho tiempo no recuerdo bien el tiempo del visionado. Es un dvd comprado en la India, ya sabéis que te vas a esperar.
En mi ripeo si he podido percibir el error. Como bien dice Joao repite la parte final del film. Lo siento mucho menudo fastidio.
No obtante os comento algo:
Estoy seguro de que éste film tuvo que tener más duración. Tengo un muy buen amigo de mi familia en Calcuta. Es un señor mayor que cumplirá este año 88 años, estudio en el colegio con S. Ray. Fueron amigos hasta la muerte del maestro. Le comente hace tiempo el tema y me aseguro que éste films de Ray es más largo que el tiempo oficial.
¿Dónde estaran esos minutos? Creo que mi amigo no se cola, de Ray sabe un montón. Me contó varias secuencias no conservadas en la copia actual de Aparajito.
Os reitero mi pesar. Espero que se traduzca igualmente.
Publicado por: -mu- en 03 Enero, 2009, 11:34:02
Os reitero mi pesar. Espero que se traduzca igualmente.
No importa. Nos quedamos tal cual, que no es poco. Yo estoy traduciendo algunas de Ray actualmente, pero este film lo había descartado porque tiene muchas partes habladas en inglés en las que no aparecen subtítulos, y no creo que puediera acometer la tarea del listening. Tendrá que ser otro traductor con más facultades quien saque ánimo para hacerlo. Si aparece, ánimo, que ya son pocas las películas de Ray sin subtítulos.
Publicado por: Joao Paulo en 03 Enero, 2009, 17:42:24
Yo estoy traduciendo algunas de Ray actualmente [...]ya son pocas las películas de Ray sin subtítulos.
Los estamos haciendo en 24fps, están al caer, yo les aviso. :)
Pero sería muy importante que nos contaras cuáles estás haciendo, así no nos pisamos y coordinamos esfuerzos, porque la idea era no detenerse aquí y seguir con el resto.
Saludos.
Publicado por: -mu- en 03 Enero, 2009, 18:45:15
- Chiriakhana (The Zoo), de la que me quedan 300 líneas.
- He empezado con Goopy Gyne & Bagha Byne.
No las he anunciado en el subforo "Peticiones y proyectos de subtítulos" porque pensaba tardar menos de lo que al final estoy tardando. Además, éramos pocos los traductores y no nos íbamos a "pegar" por quitárnoslas :P. Pero claro, es necesario avisar de las traducciones que se emprenden por razones logísticas.
Por otra parte, he revisado la filmografía de Ray y solamente quedan sin subtítulos en castellano:
- Ashani Sanket (Distant Thunder). De esta película hay dos versiones, ambas con subtítulos incrustados, una en francés y la otra en inglés. Yo tengo la versión con subtítulos en francés, que se ve mejor, pero no tengo ni idea de este idioma, así es que no tenía pensado emprender la traducción hasta descargarme la versión en inglés, pero sería una labor para un futuro a medio plazo.
- Ganashatru (Enemy Of The People)
- Rabindranath Tagore. No tiene subtítulos de ninguna clase.
Publicado por: Joao Paulo en 03 Enero, 2009, 22:56:50
Bueno saber de tu laburo.
Creo que en la lista del debe te falta ésta: Heerak Rajar Deshe aka Kingdom of Diamonds (1980)
Voy a ver entonces en cuanto terminemos con Kanchenjungha si le entramos a Ashani Sanket (Distant Thunder)
Saludos.
Publicado por: -mu- en 04 Enero, 2009, 20:47:19
Creo que en la lista del debe te falta ésta: Heerak Rajar Deshe aka Kingdom of Diamonds (1980)
Voy a ver entonces en cuanto terminemos con Kanchenjungha si le entramos a Ashani Sanket (Distant Thunder)
Saludos.
- Se me olvidó comentar que Heerak Rajar Deshe aka Kingdom of Diamonds (1980) la está traduciendo aparajito
- Genial si traducís Ashani Sanket (Distant Thunder).
- Cuando termine con las que llevo entre manos me pondría con Ganashatru (Enemy Of The People).
- Sólo quedaría por traducir Rabindranath Tagore, empresa que únicamente puede emprender marcos, que yo sepa, por sus conocimientos de hindi, si en algún futuro le apetece.
Saludos.
Publicado por: piscica en 05 Enero, 2009, 12:31:10
Sólo quedaría por traducir Rabindranath Tagore, empresa que únicamente puede emprender marcos, que yo sepa, por sus conocimientos de hindi, si en algún futuro le apetece.
Saludos.
El audio de Rabindranath Tagore está en inglés, no en hindi, así que es realizable. Sí vendría genial la asistencia de Marcos para la cantidad de nombres propios y toponímicos en hindi.
Comienzo con Distant thunder (avisar donde corresponda)
Saludos
EDITO: Soy yo, JP, estaba logeada mi compañera, qué nabo o_o
Publicado por: marcos en 05 Enero, 2009, 21:23:26
Como ya os comenté voy a empezar a traducir toda la obra de Guru Dutt al castellano. Creo que éste proximo domingo sacaré FLORES DE PAPEL (1959). Está casi terminada.
Un saludo.
Publicado por: -mu- en 06 Enero, 2009, 03:31:35
Hola amigos, a ver si alguien generoso mete esta versión de 2cd al emule. Está sin fuentes completas. [...] Sobre el corto de Tagore sin subtítulos. La tengo bajado, es en hindi pero hay muchos fragmentos en Bengalí. Conclusión, estoy más o menos perdido como vosotros. No obstante, dependiendo de como quede esa posible traduccion del ingles, si creo que puedo ayudaros sin hacer " una chapuza" me comprometo. No soy un experto en cultura India. Solo conozco más o menos "bien" el idioma Hindi. ( Hablo de un nivel normal de la lengua). Creo que traducir por ejemplo a Ghatak ( si el idioma fuese el Hindi)me sería complicado. Es un cineasta que emplea un lenguaje más culto que Dutt,Kapoor,Bimal Roy...
Como ya os comenté voy a empezar a traducir toda la obra de Guru Dutt al castellano. Creo que éste proximo domingo sacaré FLORES DE PAPEL (1959). Está casi terminada.
Un saludo.
Muchas de las películas de Ray están bastante peladas de fuentes. Bajar su filmografía es un proceso costoso por la escasez de fuentes. Más o menos la media ronda entre 3-5 por película. En mi caso, actualmente sólo puedo ayudar los fines de semana. Sobre la cuestión de los subtítulos para Tagore, no sé si hay algo de inglés por ahí. No puedo ayudar mucho más. Y nada, haz lo que puedas hacer con las traducciones que tengas proyectadas, que hacerlo desde el hindi, aunque no sea perfecto (que tampoco es necesario), ya es bastante más de lo imaginable hace un tiempo. Xao.
Publicado por: Joao Paulo en 07 Enero, 2009, 12:07:39
Cumpliendo por aquí ;):
Subs en español para Kanchenjungha, por el equipo de subtítulos de www.veinticuatrofps.com:
http://www.subdivx.com/X6XMTM5MDM4X-satyajit-ray-1962-kanchenjungha.html
Respecto de las fuentes, si anda muy mal, pueden pasar por allá y bajársela en un rato, obviamente fue subida junto con los subs.
Además, el proyecto de subtitulado Ray, que sigue con "Ashani Sanket (1973)", hizo algunas olas, y se subió también por estos días "Charulata", y están al caer "Parash Pathar (La piedra filosofal)" y "Jalsaghar (El salón de música)", amén de las 8-10 que ya estaban en el tracker.
(Ventajas de pescar en ambos mares)
Saludos.
Publicado por: -mu- en 07 Enero, 2009, 17:33:07
Publicado por: Joao Paulo en 08 Enero, 2009, 04:43:51
Joao Paulo, ¿podrías decirme quién es el autor de los subtítulos? para hacerle una ficha en allzine. Gracias. Un saludo.
Puse "equipo" porque fue uno de los trabajos colectivos que alternamos con los proyectos solitarios: scalisto, píscica, nelu y un servidor, para ser más precisos.
Publicado por: anikiba245 en 08 Enero, 2009, 09:35:23
Gracias a los traductores de veinticuatrofps OK
Publicado por: aparajito en 08 Enero, 2009, 20:39:23
Publicado por: Danyyyy en 21 Marzo, 2014, 23:32:58
Publicado por: Danyyyy en 26 Octubre, 2015, 18:12:05
La película cumple, pienso que está inteligentemente estructurada dotándola de fluidez, en manos de otro igual hubiera quedado un peñazo. Ver.
Mi impresión sobre ella mejoró con el tiempo, de hecho la incluí en mi lista de favoritas.
Publicado por: subeteorimono en 11 Enero, 2018, 23:40:52
Mi impresión sobre ella mejoró con el tiempo, de hecho la incluí en mi lista de favoritas.
Pues mi impresión tras verla ayer por primera vez es difícilmente mejorable: me encantó ºVº Acababa de empezar a verla, o eso creía, cuando vi que ya llevaba 30 minutos dentro 0_o Hacía mil que no me «poseía» una película de esa manera (es decir, al extremo de olvidar que estoy viendo una peli).
Poco a poco voy adentrándome en el Ray-mundo y exactamente a esa misma velocidad va creciendo mi aprecio y admiración por el dire :D
Lo gracioso es que es una peli superbarata, filmada en tres o cuatro caminos de un parque de montaña; a ratos me parecía el parque Güell pero sin las arquitecturas de Gaudí. Todo lo hacen los diálogos –no tanto por el contenido cuanto por el mero hecho de estar ahí mostrándose en su esencia dialoguil– y el ritmo de cambio de paisajes y personajes, que en todo caso van retornando todos. Luego de verla leí que Ray le tenía mucho afecto aunque en su país se la fusilaron, y comentaba eso, que la peli tenía un ritmo «musical». Can't agree more! que dicen en inglés.
Mi copia, eso sí, da asco de la lejía que han usado para quitarle color en muchas de las escenas, aparte de una mosca infame revoloteando en una esquina de la pantalla todo el rato. Y además la vi con hardsubs ingleses de alguien tan agudo que consideró que las partes habladas en inglés no necesitan subtítulos: como si no hubiese sordos cinéfilos en el mundo y como si los indios hablasen un inglés de claro acento ahhh Pero la obra de arte sobrevive pese a esta clase de atrocidades. Espero un día re-verla en mejores condiciones.
Lo de los subs, ahora que veo que hay unos en espa, miraré a ver si resuelven lo de las «partes habladas en "inglés"»...
Publicado por: Danyyyy en 12 Enero, 2018, 14:22:51
Poco a poco voy adentrándome en el Ray-mundo y exactamente a esa misma velocidad va creciendo mi aprecio y admiración por el dire :D
Te va a gustar mucho el cine de este director, has tomado al probablemente máximo exponente, pero el cine de otros muchos directores clásicos de la India guardan entre ellos bastantes similitudes. Si exploras en ese camino estoy convencidísimo que vas a quedar muy satisfecho.
Publicado por: subeteorimono en 15 Enero, 2018, 00:55:23
Te va a gustar mucho el cine de este director, has tomado al probablemente máximo exponente, pero el cine de otros muchos directores clásicos de la India guardan entre ellos bastantes similitudes. Si exploras en ese camino estoy convencidísimo que vas a quedar muy satisfecho.
Anda, entre mensajes yakuza se me pasó este 0_o
De momento voy con Ray, y voy cronológicamente; no con todas todas, pero sí todas las que recomendasteis en aquel hilo tú, david y daehara si recuerdo bien. Y me está gustando muchísimo. Para mí no son pelis para ver en cualquier momento, requieren cierta disposición a ver una peli posiblemente tranquila; posiblemente sorprendente (por sus planteamientos en cada caso), pero sin sobresaltos ni prisas.