Publicado por: holleymartins en 05 Septiembre, 2006, 21:12:32
Satyajit Ray
সত্যজি রায়
(http://media-2.web.britannica.com/eb-media/17/26017-004-16DAFE04.jpg)
(Calcuta, 2 de mayo 1921 - Calcuta, 23 de abril 1992)
Satyajit Ray fue un director de cine indio, considerado uno de los grandes artistas del siglo veinte, a causa de su estilo sutil, austero y lírico de dirección de películas. Ray nació en una importante familia bengalí de literatos y artistas. Se graduó en la Presidency College de Calcuta y estudió bellas artes en la universidad Visva-Bharati, en Shantiniketan. En Visva-Bharati fue influido profundamente por el humanismo de Rabindranath Tagore, el fundador de la universidad. Tras completar su formación, Ray estudió diseño gráfico antes de dedicarse a la dirección de cine. En sus años como publicista, Ray no sólo dibujó las ilustraciones de anuncios, sino que también trabajó con las tipografías. Con los años, dos de sus creaciones, Ray Roman y Ray Bizarre le reportaron un premio internacional en 1971.
Ray también diseñó portadas y creó ilustraciones para libros publicados en Signet Press, editorial fundada por un amigo. Uno de estos libros era precisamente una versión abreviada de Pather Panchali. Otros libros escritos en bengalí que ilustró durante ésta época sirvieron más tarde, como base para algunas de sus películas. Recibió su inspiración cuando vió en Londres El Ladrón de Bicicletas de Vittorio De Sica, que le convenció de su futuro en la dirección de cine.
El debut cinematográfico de Ray, se produjo con Pather Panchali (La canción del camino, en 1952. La primera escena de Pather Panchali, se rodó el 27 de octubre de 1952: el "descubrimiento" del tren por parte de Apu y su hermana Durga desde un campo lleno de flores. Al domingo siguiente, al retomar el rodaje, Ray y el resto del equipo descubrieron horrorizados que las flores habían sido devoradas por el ganado. El rodaje de esa secuencia se pudo finalizar cuando las flores volvieron a brotar un año después. En más de una ocasión, su rodaje estuvo a punto de ser interrumpido definitivamente. El rodaje de Pather Panchali fue muy complicado. El propio Satyajit Ray, de hecho, tuvo que empeñar las joyas de su esposa a fin de continuar con una interminable grabación que se dilató a lo largo de más de dos años, y que sólo pudo concluírse gracias a las doscientas mil rupias aportadas por el Gobierno del Estado de Bengala Occidental. Pather Panchali es un film insólito y revolucionario dentro de las escrupulosas características de la cinematografía india. Antes incluso de su filmación, cuando la película era únicamente un proyecto sedentario en una carpeta, Ray tuvo la drástica negativa de varios productores que se negaban a invertir en una obra que, no únicamente carecía de actores importantes entre su reparto, si no que no integraba ninguna canción en todo su metraje. La película fue rodada con una mezcla de actores profesionales, amateurs y gente que no tenía ninguna experiencia interpretativa. Entre ellos destacó Chunibala Devi, una actriz de 80 años que interpretaba a Indir Thakrun y que ya hacía tiempo que se había retirado de la escena.
Tras muchos retrasos y periodos de inactividad, para Ray fue un milagro el poder terminar la película "sin que la voz de Apu hubiese cambiado, Durga no hubiese crecido... e Indir Thakrun no hubiese muerto".
Pather Panchali ganó once premios internacionales incluyendo el Mejor Documento Humano en el Festival de Cine de Cannes. Completado en 1955, Pather Panchali es un hito del cine humanista y cambió el rumbo del cine indio y bengalí. Junto con Aparajito y Apur Sansar, Pather Panchali forma la Trilogía de Apu, la obra maestra de Ray.
Ray estaba profundamente afectado por la gente y las condiciones socio-económicas reinantes en Bengala, y aunque sus películas tienen un interés humanista universal, la vida de las diversas clases sociales de Bengala, el conflicto de los nuevos y antiguos valores, y los efectos de las rápidamente cambiantes condiciones económicas y políticas de la India son algunos de los temas recurrentes en su obra.
Ray fue un cineaste prolífico y dirigió treinta y siete películas en su vida, comprendiendo largometrajes, documentales y cortos. Dado el nivel de participación de Ray en cada aspecto de la creación de cine, sus películas muestran un nivel de expresión personal raramente visto en el cine. Se dedicaba a la creación de guiones, casting, dirección, partitura para las películas, cámara, trabajando estrechamente con la dirección artística y edición, incluso diseñando sus propios títulos de crédito y material publicitario. Aparte de ser un director de cine, fue también escritor, editor, ilustrador, diseñador gráfico y crítico de cine
Ray recibió muchos importantes premios de cine en su ilustre carrera, incluyendo un Oscar Honorífico en 1991, poco antes de morir.
Fuente (Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Satyajit_Ray), DVD Divisa)COMENTARIOS SOBRE LA OBRA DE SATYAJIT RAY
"La obra de Satyajit Ray hace un estudio perspicaz y muy notable sobre las relaciones interculturales, y sus ideas no sólo eran aplicables en la India de su tiempo sino que están aún vigentes en nuestro mundo contemporáneo lleno de debates culturales."
Amartya Sen, Premio Nobel de Economía
"La tranquila pero profunda observación, el entendimiento y amor de la raza humana, características de todas sus películas, me han impresionado muchísimo . Creo que es un "gigante" de la industria cinematográfica."
"No haber visto el cine de Ray es como estar en el mundo sin haber visto el sol o la luna".
"Nunca podré olvidar la emoción que sentí después de ver Pather Panchali. Es el tipo de cine que fluye con la serenidad y la nobleza de un gran río."
"La gente nace, vive su vida y acepta su muerte. Ray pinta su retrato sin el más mínimo esfuerzo y sin afectación, pero consigue despertar en el público grandes pasiones. ¿Cómo lo logra? No hay nada irrelevante ni fortuito en su técnica cinematográfica. Ese es el secreto de su excelencia."
Akira Kurosawa, Director
"Como reconocimiento a su maestría en el arte de hacer películas, y de su profunda perspectiva humanitaria, que ha tenido una influencia indeleble en cinematógrafos y espectadores de todo el mundo."
Cita del premio de la Academia, 1992
"¿Podemos nosotros (los espectadores occidentales) tener la certeza de que estamos entendiendo adecuadamente intelectual y emocionalmente obras que son producto de una cultura tan diferente a la nuestra? Lo destacable es que en muy pocas ocasiones en las películas de Ray el espectador se encuentra con un obstáculo debido a las diferencias culturales . Ray está menos interesado en expresar ideas que en transmitir emociones."
Robin Wood, Crítico de cine (La Trilogía de Apu 1972)
Publicado por: holleymartins en 05 Septiembre, 2006, 21:13:04
PELÍCULAS
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
.jpg) |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Publicado por: holleymartins en 05 Septiembre, 2006, 21:13:28
Para aquellos que no lo conozcan o no hayan visto todavía alguna de estas joyas, les recomendaría, como no podía ser de otro modo, que empezaran viendo la Trilogía de Apu, que está formada por Pather Panchali (la canción del camino), Aparajito (el invencible) y Apur Sansar (el mundo de Apu).
Dar las gracias a todos los que han ayudado en lo que han podido, para que hoy podamos tener disponibles todas estas películas. Y esperemos que con el tiempo vaya apareciendo alguna más.
Publicado por: Silien en 05 Septiembre, 2006, 21:31:01
Publicado por: Jose. El Luzu en 05 Septiembre, 2006, 21:34:36
Publicado por: Bondurant en 05 Septiembre, 2006, 21:38:57
Publicado por: kaishakunin en 05 Septiembre, 2006, 22:03:47
Publicado por: aguijon en 05 Septiembre, 2006, 22:22:01
Publicado por: Sanjuro en 05 Septiembre, 2006, 22:22:51
Publicado por: mishkina en 05 Septiembre, 2006, 22:28:09
Publicado por: holleymartins en 05 Septiembre, 2006, 22:34:15
Cita de: "Sanjuro"
gran curro holley... y yo que no he visto ni una sola peli de este buen hombre :(((
La madre que te parió ....
Anda, pincha ya la de Pather Panchali (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=735&highlight=pather+panchali) de momento :D .
Publicado por: Sanjuro en 06 Septiembre, 2006, 00:17:28
gracias otra vez, empezaré a bajarlas poco a poco, eso por supuesto, si estuviera en pucela me veria el ciclo que le dedicarán en la seminci (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=8660&highlight=seminci+2006), una pena.
Publicado por: Pismo en 06 Septiembre, 2006, 08:37:40
Publicado por: krillov en 06 Septiembre, 2006, 09:22:56
Publicado por: FJPJ en 11 Septiembre, 2006, 21:54:23
Saludos :techno:
Publicado por: Jose. El Luzu en 11 Septiembre, 2006, 21:57:02
Cita de: "FJPJ"
Gracias holley,ya era hora,todavia no he visto nada,pero cuando me devuelvas algunos de mis dvd de Satyajit Ray;empezare a verlas.
¿Será ratero? jajaja jajaja jajaja
Un saludo tio. ;)
Publicado por: holleymartins en 11 Septiembre, 2006, 23:08:43
Cita de: "FJPJ"
Gracias holley,ya era hora,todavia no he visto nada,pero cuando me devuelvas algunos de mis dvd de Satyajit Ray;empezare a verlas.
Será chivato ...
jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja
Publicado por: kimkiduk en 11 Septiembre, 2006, 23:44:44
Muchas gracias
Publicado por: Pismo en 12 Septiembre, 2006, 08:49:51
http://www.worldofray.com/home/home.aspx
Un saludo. :leer:
Publicado por: mishkina en 12 Septiembre, 2006, 16:19:02
Cita de: "Pismo"
Han sacado una página web sobre el maestro con mucha información interesante. Para los interesados:
http://www.worldofray.com/home/home.aspx
Un saludo. :leer:
Interesantísima, y con muchas fotos :D
¡Muchas gracias Pismo!
Publicado por: holleymartins en 12 Septiembre, 2006, 21:31:47
Publicado por: el_samurai en 24 Septiembre, 2006, 16:51:15
Publicado por: holleymartins en 23 Octubre, 2006, 22:06:04
Publicado por: holleymartins en 29 Octubre, 2006, 14:11:28
Muchas gracias :) .
Publicado por: holleymartins en 03 Noviembre, 2006, 00:45:17
Publicado por: Gandalfmetal en 03 Noviembre, 2006, 14:28:14
Un saludo.
Publicado por: holleymartins en 03 Noviembre, 2006, 20:00:42
Publicado por: mishkina en 04 Noviembre, 2006, 13:00:22
Publicado por: Gandalfmetal en 04 Noviembre, 2006, 18:19:44
Un saludo.
Publicado por: Silien en 04 Noviembre, 2006, 18:37:05
Cita de: "Gandalfmetal"
Yo me ofrezco a ser uno de ellos e incluso a coordinar el trabajo, si esto no va contra las normas del foro.
Este es un foro sin normas, al menos escritas... Nos basamos en el sentido común, y nuestro sentido común nos dice que cualquier intento de traducir la obra de Ray o de quién sea, no puede ser malo :P . Gracias de antemano a todos los que os habeis unido o os unireis a la prometedora propuesta de Gandalfmetal ;) .
Publicado por: holleymartins en 05 Noviembre, 2006, 02:11:47
Publicado por: candelita en 27 Noviembre, 2006, 06:44:06
Abrazos y besos.
Publicado por: Gandalfmetal en 27 Noviembre, 2006, 12:56:11
Cita de: "candelita"
Escribo en trance. Acabo de ver "The big city" y no salgo de mi asombro. Reciban mi humilde recomendación: es una de las más grandes películas que he visto. Toda la comunidad reciba, por favor, mi más sincero agradecimiento: sin ella no podría haber visto semejante obra maestra. Si "Days and nights in the forest" es una de las mejores peliculas "chejovianas", esta es una de las mejores "ibsenianas". Voy ahora por Charulata; mientras tanto revisaré la trilogía de Apu.
Abrazos y besos.
Charulata es una obra maestra absoluta, para mi muy por encima de las dos que comentas, que a mi no me parecen tan redondas.
Un saludo y sigue disfrutando del cine de Ray que es maravilloso.
Publicado por: candelita en 27 Noviembre, 2006, 15:50:53
Gracias por el comentario. Cuando por fin logre bajar "Charulata" podré comparar y ver si reorganizo mi tabla de posiciones. Por lo pronto, creo que "Days and nights inthe forest" puede no ser redonda (encuentro apasionante el finísimo retrato de clases y el trabajo sobre los primeros planos; ¿no hay en las escenas últimas en el bosque un lejano eco de "Blisfully yours", siempre relacionada con Renoir pero tal vez con una ligera impronta Ray?) pero "The big city" creo que es grandiosa, una verdadera suma de contradiciones sociales puestas en escena con una sensibilidad poco habitual para el detalle (contradicciones urbanas y de clase, generacionales y de género...describirlas sería largo). Un personaje especialmente interesante - aunque tal ves excesivamente ambiguo - es el del jefe de la empresa dedicada a la venta de máquinas de tejer.
Un último link: ¿será muy arriesgado ligar "The big city" con "The crowd", aquella vieja pero siempre nueva película de King Vidor? El plano de cierre es equivalente...
Un saludo
Publicado por: anjin en 30 Noviembre, 2006, 16:40:03
Holley, ¿me puedo copiar las fichas para la mía? 8)
Publicado por: holleymartins en 19 Diciembre, 2006, 22:00:57
Publicado por: holleymartins en 14 Enero, 2007, 23:23:44
Publicado por: Silien en 14 Enero, 2007, 23:30:41
Patang, de Goutam Ghose
Ray. La vita e l'opera di Satyajit Ray, documental de Goutam Ghose
Un'altra volta nella foresta, de Goutam Ghose (una especie de revisitación de la película de Ray Days and nights inthe forest)
No sé hasta que punto son interesante, y si conoceis a este director (yo soy muy ignorante en esta cinematografía, lo reconozco)...
Publicado por: mishkina en 15 Enero, 2007, 09:18:59
Pues eso, que muchas gracias Silien ;)
Publicado por: aparajito en 15 Enero, 2007, 13:03:42
En todo caso, yo tengo los subtítulos de la película "El dios elefante" en español, a falta de revisión. Yo mismo los traduje del inglés con mucho esfuerzo y muchas horas. Cuando vea la película y compruebe si se entienden los subtítulos los podría subir, aunque no tengo ni la más remota idea de cómo hacerlo.
Publicado por: aguijon en 15 Enero, 2007, 20:14:25
Cita de: "aparajito"
Cuando vea la película y compruebe si se entienden los subtítulos los podría subir, aunque no tengo ni la más remota idea de cómo hacerlo.
Pues mandándolos a la dirección de correo subtitulos (a) allzine . org, e indicando cuál es tu nombre de usuario de Allzine (para acreditarte, simplemente).
Publicado por: holleymartins en 15 Enero, 2007, 20:51:07
Publicado por: holleymartins en 18 Enero, 2007, 22:29:21
Publicado por: jasikevicius en 28 Enero, 2007, 15:51:27
Publicado por: Meowth en 16 Febrero, 2007, 21:38:12
está en KG con subs en inglés :)
por cierto, viendo la filmografía del foro de ellos, aparecen :
- Pikoo (Pikoo's Day) (Short, 1980)
- Sadgati (The Deliverance) (1981)
sólo por avisar :punk:
Publicado por: holleymartins en 16 Febrero, 2007, 22:03:50
En cuanto a las otras que comentas:
- Pikoo (Pikoo's Day) (Short, 1980)
- Sadgati (The Deliverance) (1981)
Ray las realizó para la televisión, pero tampoco sería mala cosa poder echarles el guante :D .
Publicado por: holleymartins en 17 Febrero, 2007, 17:05:52
Publicado por: FJPJ en 18 Febrero, 2007, 21:38:09
Un saludo.
Publicado por: Santiron en 08 Agosto, 2007, 17:50:53
Felicitaciones por el resultado de tu trabajo.
Publicado por: REOdrizzt en 17 Octubre, 2007, 10:15:55
Muchas gracias por la retro holley.
Publicado por: kaino en 03 Noviembre, 2007, 22:13:02
gracias, Holley. He visto la trilogía de Apu y me quedé flipado de tanto talento. Voy a comenzar a bajar y ver esta retro (bueno, las sub en Español, las otras no puedo seguirlas). ¿Me recomendarías ver alguna en especial?
Publicado por: holleymartins en 04 Noviembre, 2007, 00:30:21
La verdad es que cualquiera que veas de Ray es buena, aunque si te tuviera que recomendar alguna aparte de la trigolía de Apu, pues tal vez sería Charulata o quizás el maravilloso corto The Postmaster de Teen Kanya.
Publicado por: kaino en 15 Noviembre, 2007, 01:46:27
Gracias, Holley. :eres_el_amo: He pinchado Charulata, la versión subtitulada en francés. Y voy a buscar el enlace del corto que me indicas que aún no he podido dar con él. Probaré en el buscador del site. Por cierto, controlo bastante en francés, por si os pudiera ser útil. A quien quiera escuchar música clásica hindú, los llamados raggas, le aconsejo más que el sitar, otro instrumento, el sarangi, que junto con las tablas y alguna voz a veces, es alucinante. En la mulilla hay buenos enlaces de Sultan Khan (sarangi) con Zakir Hussain
(tablas). A ver si saco tiempo para ver las pasadas que hay en la retro.
Publicado por: vicull en 04 Junio, 2008, 07:01:26
impresionante, voy a ver pelis de este director
saludos
Publicado por: aparajito en 26 Diciembre, 2008, 16:26:18
Opensubtitles: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... agantuk-es (http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... agantuk-es)
Subdivx: http://www.subdivx.com/index.php?buscar ... ealiza_b=1 (http://www.subdivx.com/index.php?buscar ... ealiza_b=1)
Veinticuatrofps: http://www.veinticuatrofps.com (http://www.veinticuatrofps.com)
Son cortesía de Scalisto.
Saludos
Publicado por: -mu- en 26 Diciembre, 2008, 18:58:11
Publicado por: aparajito en 27 Diciembre, 2008, 13:55:58
Saludos.
Publicado por: holleymartins en 08 Enero, 2009, 18:00:36
Bueno, después de leer el post de Kanchenjungha, donde se listaban las películas que quedaban sin traducir, la situación es la siguiente (en negrita quién está traduciendo):
· Rabindranath Tagore (1961) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10936)
· Chiriyakhana AKA The Zoo (1967) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12034) ---> -mu-
· Goopy Gyne Bagha Byne AKA The Adventures of Goopy and Bagha (1968) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=9938&start=0) ---> -mu-
· Ashani Sanket AKA Un Trueno Lejano (1973) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=7651) ---> Joao Paulo [24fps]
· Heerak Rajar Deshe AKA Kingdom of Diamonds (1980) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12581) ---> aparajito
· Ganashatru AKA Un Enemigo del Pueblo (1989) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10099)
Mejor continuar charlando aquí en vez de en el hilo de Kanchenjungha ;) .
Publicado por: -mu- en 08 Enero, 2009, 19:32:17
Aprovecho para decir que estoy arreglando los tiempos de Chiriyakhana AKA The Zoo (1967) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12034). Ya está traducida, pero me enfada ver una pelí donde los subtítulos duran tan poco que no te da tiempo a leer la mitad.
Publicado por: holleymartins en 14 Enero, 2009, 17:54:55
· Rabindranath Tagore (1961) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10936)
· Chiriyakhana AKA The Zoo (1967) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12034) ---> -mu-
· Goopy Gyne Bagha Byne AKA The Adventures of Goopy and Bagha (1968) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=9938&start=0) ---> -mu-
· Heerak Rajar Deshe AKA Kingdom of Diamonds (1980) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12581) ---> aparajito
· Ganashatru AKA Un Enemigo del Pueblo (1989) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10099)
Ya que los traductores de la obra de Satyajit Ray están acabando poco a poco con lo que hay, vamos a tener que ir buscándole más trabajo por ahí :P .
Publicado por: -mu- en 15 Enero, 2009, 17:48:23
Ya que los traductores de la obra de Satyajit Ray están acabando poco a poco con lo que hay, vamos a tener que ir buscándole más trabajo por ahí :P .
Tu tranquilo, que como somos lentos el trabajo se nos amontona :P.
Publicado por: holleymartins en 17 Enero, 2009, 22:42:24
· Rabindranath Tagore (1961) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10936)
· Chiriyakhana AKA The Zoo (1967) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12034) ---> -mu-
· Goopy Gyne Bagha Byne AKA The Adventures of Goopy and Bagha (1968) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=9938&start=0) ---> -mu-
· Ganashatru AKA Un Enemigo del Pueblo (1989) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10099)
Publicado por: marcos en 18 Enero, 2009, 19:57:00
Publicado por: -mu- en 04 Abril, 2009, 20:35:55
Que maravilla, con los últimos subtítulos que ha traducido aparajito, ya casi está todo:
· Rabindranath Tagore (1961) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10936)
· Goopy Gyne Bagha Byne AKA The Adventures of Goopy and Bagha (1968) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=9938&start=0) ---> -mu-
· Ganashatru AKA Un Enemigo del Pueblo (1989) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10099)
Ya queda una menos ;). Mi compromiso de traducir Goopy Gyne & Bagha Byne sigue intacto. A ver si saco tiempo.
Por amor de dios que comiencen con Ghatak que ese es Bengalí y no lo entiendo. Un saludo.
Todo se andará :cuñaoo:.
Saludos.
Publicado por: holleymartins en 05 Abril, 2009, 16:48:23
Mi compromiso de traducir Goopy Gyne & Bagha Byne sigue intacto.
Bueno, pues para hacértelo un poquito más fácil, voy a poner a compartir un ripeo limpio, que el que tenemos ahora tiene los subtítulos incrustados ;) .
Publicado por: -mu- en 05 Abril, 2009, 17:14:07
Bueno, pues para hacértelo un poquito más fácil, voy a poner a compartir un ripeo limpio, que el que tenemos ahora tiene los subtítulos incrustados ;) .
Ok OK. Voy traduciendo poco a poco. Cuando vea el link del ripeo limpio lo pincho. Muchas gracias Holley
Publicado por: holleymartins en 05 Abril, 2009, 17:35:10
Cuando vea el link del ripeo limpio lo pincho. Muchas gracias Holley
Aquí (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=9938.msg230060#msg230060) lo tienes ;) .
Publicado por: jasikevicius en 16 Julio, 2009, 00:56:44
http://www.satyajitrayworld.com/rayfiction/raycomics.aspx
:leer:
Publicado por: -mu- en 17 Julio, 2009, 18:17:44
Por otra parte, he descargado de rapidshare una película-mediometraje que Ray hizo para TV y que trata sobre la injusta condición de los intocables dentro del sistema de castas indio: Sadgati (Deliverance, 1981) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=20699.msg239455#msg239455). No he encontrado subtítulos de ningún tipo. Lo único que puedo decir es que según imdb se realizó en hindi. Voy a hacerle una ficha.
Saludos.
Publicado por: <ô(_)ô> en 23 Julio, 2009, 15:19:51
Gracias Meowth, ya estábamos con ella ;) .
En cuanto a las otras que comentas:
- Pikoo (Pikoo's Day) (Short, 1980)
- Sadgati (The Deliverance) (1981)
Ray las realizó para la televisión, pero tampoco sería mala cosa poder echarles el guante :D .
Ola Holleymartins. After a long time, I'm back here for a visit and to drop you a note about this movie now available by torrent: http://www.foriegnmoviesddl.com/2009/07/pikoor-diary-1981-satyajit-ray.html?showComment=1248329548730#c3508386606666575148
Unfortunately, there are no subs so far. saludos. robo
Publicado por: lexis nekres en 30 Diciembre, 2009, 04:57:17
Saludos
Publicado por: mishkina en 31 Diciembre, 2009, 09:51:52
Hola, venía a traer unos subtítulos que he encontrado en inglés para Pikoor diary (Satyajit Ray, 1981) (aka Pikoo's diary), y resulta que no tiene ficha. ¿O es que no la busco bien? Pero me parecía haber leído que estaban todas las de Ray... ¿O es que ésta es para la tele y no se hace ficha? Tenerla la tengo.
Saludos
Hola lexis. Efectivamente, no hay ficha para Pikoor Diary. Si puedes compartirla via emule te lo agradeceríamos mucho. Le haríamos una ficha y la añadiriamos a la Retro :D
Publicado por: daehara en 13 Julio, 2011, 00:12:40
PD; La ultima opción que barajo es comprarme el libro sobre este señor editado por cátedra. Está a 14€ en casadellibro OK
Publicado por: -mu- en 13 Julio, 2011, 11:42:41
Publicado por: daehara en 13 Julio, 2011, 14:20:47
Publicado por: gatatitania en 25 Febrero, 2012, 19:42:15
Publicado por: aparajito en 29 Diciembre, 2013, 19:32:42
Bueno, revisando la filmografía de Satyajit Ray veo que hay algunos cortometrajes y mediometrajes que no están en el listado inicial, entre ellos "Sukumar Ray", un documental sobre la vida y obra del escritor Sukumar Ray, el padre de Satyajit Ray.
El caso es que el otro día me la descargué y he traducido los subtítulos. No sé si alguien estará interesado en ellos.
Saludos.
Publicado por: daehara en 29 Diciembre, 2013, 21:24:34
El caso es que el otro día me la descargué y he traducido los subtítulos. No sé si alguien estará interesado en ellos.
Saludos.
Hola aparajito! Claro que nos interesan esos subtítulos.
Mira, aquí tenemos una guía para mandar los subtítulos a Allzine: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=13452.0
Y aquí otra guía para crear las fichas de las películas que comentas: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12063.0
:) OK
Publicado por: aparajito en 23 Enero, 2014, 23:27:41
Saludos.
Publicado por: subeteorimono en 02 Septiembre, 2017, 17:07:44