Publicado por: Jessica Jones en 31 Diciembre, 2010, 11:31:09
 |
|
Publicado por: Jessica Jones en 31 Diciembre, 2010, 11:33:11
El director de Volcano High School y Crossing es el encargado de dirigir esta película protagonizada por Park Hee-soon (A Million), basada en hechos reales y que nos cuenta la historia de un ex-futbolista que tras fracasar en su país, se marcha a Timur Oriental a entrenar un grupo de niños.
A pesar de la inexperiencia del entrenador y la pobreza en que viven los niños que ni siquiera tenían zapatos para jugar, con esfuerzo e ilusión serán capaces de cualquier cosa, incluso de ganar el Campeonato Internacional de Fútbol Juvenil.
Publicado por: Surabaya en 31 Diciembre, 2010, 15:04:23
En cuanto haya subs me pongo a bajarla y si se puede la traduzco sin falta, pero mientras me espero no me pase como con alguna coreana que me lancé sin subs, y aún están por ahí sin ellos. :(
Aunque supongo que si la presentan a los oscars, no habrá ningún problema. OK
Muchas gracias por la ficha, Jessica. :punk:
Publicado por: Jessica Jones en 02 Enero, 2011, 10:25:45
Publicado por: anikiba245 en 12 Enero, 2011, 03:14:42
Los adjunto en la ficha principal.
Publicado por: Jessica Jones en 12 Enero, 2011, 11:15:37
Publicado por: jiman en 12 Enero, 2011, 11:35:46
Si se abre con el MKVExtract se puede extraer el subtitulo en el formato que tenga
Publicado por: anikiba245 en 12 Enero, 2011, 21:07:02
La cosa es que ahí está el srt aparte adjuntado a la ficha por si alguien la quiere traducir.
Publicado por: Surabaya en 12 Enero, 2011, 22:34:20
Publicado por: Jessica Jones en 14 Enero, 2011, 10:47:04
Publicado por: Surabaya en 14 Enero, 2011, 15:26:07
Si no os importa, en cuanto la termine me pongo con la traducción de los subs, que le tengo unas ganas especiales desde que inició el tema Jessica. :)
Publicado por: Surabaya en 25 Enero, 2011, 22:00:08
Coreana, de fútbol en país pobre con una independencia todavía muy reciente, y con niños timorenses... Me ha ganado la película por completo. Otro Imprescindible claro para los coreanos en el 2010.
Empiezo a traducir los subs mañana mismo. :)
Publicado por: JOB en 28 Enero, 2011, 18:12:11
Publicado por: Surabaya en 30 Enero, 2011, 09:03:20
Es una de las películas que más me han gustado sin duda en esta temporada 2009/2010, preciosa y emotiva. Y encima tocando un tema como el de Timor Oriental (o Timor-Leste), de lo que apenas se ha hablado desde su independencia.
El genocidio perpretado allí por Indonesia es la vergüenza que tendrán que cargar los indonesios durante siglos, al igual que los genocidios de Japón en los años 30/40 en China, o el genocidio armenio por los turcos.
Lo bueno de esta película es que se toca el tema pero aquí se centra en el aspecto optimista de un país muy pobre pero con una ilusión por vivir tremenda.
Y el utilizar para la mayoría del reparto a timorenses es un detalle que no se suele dar mucho en producciones de otros países.
Además Park Hee-soon, como el entrenador, hace un muy buen papel. OK
A mí me ha encantado la peli, y es una de mis favoritas del 2010. :D
Publicado por: Jessica Jones en 31 Enero, 2011, 14:54:00
Vale es que muy topica y demas, pero funciona y esta tan bien hecha.
Un buen drama deportivo de superación con algun que otro toque social y humano OK
Muchas gracias por los subs Surabaya.
Publicado por: Surabaya en 31 Enero, 2011, 16:21:08
Si con una película como esta, no se despierta el interés en la gente, ya no sé qué más puedo hacer. :(
Publicado por: professor keller en 31 Enero, 2011, 21:31:31
No, las gracias os las tengo que dar yo a las tres únicas personas que se han interesado en la película, si no, habría vuelto a traducir algo para mí solo. OK
Si con una película como esta, no se despierta el interés en la gente, ya no sé qué más puedo hacer. :(
El interés de la gente no depende de ti, ni de tus traducciones, Sura. Es algo mucho más profundo, y complejo. No te cargues eso en las espaldas porque sería muy ingrato para ti ;)
Gracias por esos subs OK
Publicado por: JOB en 01 Febrero, 2011, 17:08:13
Publicado por: racso en 05 Febrero, 2011, 21:36:34
Pues nada a disfrutar de la peli.
Y muchas gracias Super Sura por la traducción, ya te digo yo que más de 3,4 y 5 personas disfrutan de tu laborioso trabajo de traducción, eso si pocos lo agradecen públicamente.
Te voy a exponer una cosa que más de una vez me ha pasado y supongo que a mucha gente también le pasa, como sabemos, con la vida que llevamos el tiempo libre es algo escaso, ¿Que pasa? Muchas veces el no poder colaborar en el foro lo que uno desearía te da hasta vergüenza solo dar un gracias, y mucha gente prefiere estar en el anonimato, te lo digo porque a mi más de una vez me ha pasado, bajar algunos subs y pelis y pensar " me da verguenza solo dar un gracias y disfrutar de una laborioso trabajo que se ha metido el traductor y el que ha hecho la ficha"
Te aseguro que a mucha gente le pasa esto, con lo que si disfrutas haciendo traducciones no pienses que caen en saco roto ni mucho menos.
Venga un abrazo compañero.;)
Publicado por: racso en 10 Febrero, 2011, 17:21:10
Muchas gracias de nuevo.;)
Publicado por: Desártico en 13 Febrero, 2011, 17:10:05
Ah! Y con mención a Don Quijote incluida! Parece que está de moda en Asia últimamente! jajaja
Publicado por: Jamsa25 en 23 Febrero, 2011, 15:00:57