Publicado por: mishkina en 04 Marzo, 2007, 21:49:48
SETSUKO HARA
原節子
原節子
(http://i.imgur.com/0dqnYnS.png)
Setsuko Hara nació el 17 de Junio de 1920 en Yokohama, Japón. Su nombre verdadero es Masae Aida. Su filomografía empieza en 1935 con Don't Hesitate, Young Folks (Tamarau nakare wakodo yo, Tetsu Taguchi) y termina abruptamente en 1962 con Los 47 Ronin de Hiroshi Inagaki (Chushingura). Entre ellas, encontramos películas que la hiceron - y que ella ayudó a hacer - inolvidables: No añoro mi juventud(Waga seishun ni kuinashi, Akira Kurosawa, 1946), Primavera Tardía (Banshun, Yasujiro Ozu, 1949), El Almuerzo (Meshi, Mikio Naruse, 1951), El Comienzo del Verano (Bakushu, Ozu, 1951), Cuentos de Tokio (Tokyo Monogatari, Ozu, 1953), El sonido de la montaña (Yama no oto, Naruse, 1954), y Otoño tardío(Akibiyori, Ozu, 1960), por citar algunas de las más conocidas.
El nombre de Setsuko Hara no era muy distinto a los nombres a los que Masae Aida daba vida en sus películas, como Yukie o Noriko o Akiko – personas que sólo existían dentro del contexto en el que Ozu o Naruse las habían situado. Masae/Setsuko anunció que se retiraba en 1963, sorprendiendo así a todo el mundo, excepto a su familia y a su entorno más próximo que conocían su verdadera personalidad. "Lo que más impresión causó fue lo que dijo", escribe Donald Richie relatando el evento, "las razones que dió. Afirmó que nunca había disfrutado haciendo películas, que sólo lo había hecho para conseguir dinero para mantener a su familia, que no tenía en buena consideración nada de lo que había hecho en sus películas, y que ahora que su familia podía mantenerse no veía ninguna razón por la que continuar haciendo algo que no le importaba" (Richie, 70).
Setsuko Hara no fue vuelta a ver. Masae Aida, casi 30 años mayor que cuando debutó en el cine, pero aún soltera y sin hijos, se retiró a una elegante oscuridad. Su vida privada despertaba ya curiosidad durante su reinado en el cine japonés como la "Eterna Virgen", pero no pudieron encontrar nada que airear, nada que enturbiase todo lo mitológico que la rodeaba. Ni nada se ha encontrado en los casi 40 años en los que Masae ha vivido su inaccesible vida privada "en una pequeña casa en in Kamakura," (Richie, 70) negándose a aparecer o a hablar de su antiguo yo.
Masae se las ha arreglado para que nunca pueda averiguarse quién es realmente. Y aunque sepamos un poco más sobre Setsuko, muchas de las cosas son frustrantemente inconsistentes. Su primera aparición en el cine fue a los quince años con los Estudios Shochiku, fundados en la década de los 20. Y Shochiku se convirtió en el estudio que la contrataría por el resto de su vida. Pero la época era particularmente díficil en Japón, con la guerra en China en todo su furor y la entrada de Japón en la Segunda Guerra Mundial a las puertas. Aún así, Setsuko pronto se convirtió en una estrella.
Aunque era considerada por el maestro Ozu como puramente Japonesa Arnold Fanck la escogió pues pensaba que era representativa de la mujer europea, probablemente debido a sus grandes y expresivos ojos. Fanck, famoso en Europa por sus películas alpinistas, melodramas habitualmente protagonizados por Leni Riefenstahl – la llevó a lo alto en la producción Germano-Japonesa llamada The New Earth (Atarashiki tsuchi) en Japón y Die Tochter des Samurai in Alemania.
Hara apareció después en una serie de películas de propaganda bélica con nombres tan emblemáticos como War at Sea from Hawaii to Malay (Hawai mare oki kaisen, Kajiro Yamamoto, 1942) y Watchtower Suicide Squad (Boro no kesshitai, Tadashi Imai, 1943) – películas que más que exaltar el patriotismo mostraban el peligro que corría Japón. A pesar de la mala calidad de estas películas Setsuko se convirtió en una chica de poster para los soldados japoneses en tiempos de guerra.
Con la guerra perdida y Japón en ruinas, un director novel, Akira Kurosawa, con la ayuda de Shochiku mediante un estudio recién formado que más tarde pasaría a llamarse "Toho," seleccionó a Setsuko para el papel de la heroína en su feminista (y transparentemente socialista) No Añoro mi juventud, bonita pero poco característica. No Añoro mi juventud, trataba de las represalias que tuvo que sufrir la generación de la guerra debido a su activismo político. Setsuko estuvo magnífica como "mujer del pueblo", y esa fue una de las actuaciones que permitieron que se hiciera conocida internacionalmente. Cinco años más tarde con Shochiku, Kurosawa la seleccionó para el papel imposible de Nastasya Filippovna en su fascinante adaptación del Idiota de Dostoevsky, The Idiot (Hakuchi, 1951), transformándola en una mujer que fascina a todos los personajes masculinos con su arrebatadora belleza y su extravagante conducta. Con un cuidadoso peinado y unas pestañas muy resaltadas (como Marlene Dietrich), su actuación se perjudicó, así como la película, por los cortes de metraje que exigió el estudio. La duración de la película pasó a ser una tercera parte de lo que se pretendía originalmente y estó obligó a utilizar unos laboriosos intertítulos explicativos.
Ozu percibió algunas de las cualidades de Setsuko y la seleccionó para la primera película que dió comienzo a la etapa de sus últimas obras maestras, Primavera Tardía. Para entonces tenía 29 añós, pero aún era 'virginal' en al menos un sentido, y totalmente convincente como la devota hija Noriko de Ozu . Como ella, Ozu nunca se casó, eligió dedicar los años que le quedaban para eregir un monumento indestructible a la frágil y desintegrada familia japonesa. Y Setsuko hizo papeles inigualables en cinco películas más de Ozu: El comienzo del verano, Cuentos de Tokio , El crepúsculo de Tokio (Tokyo boshoku, 1957),Otoño Tardío y El otoño de la familia Kohayagawa (Kohayagawa-ke no aki, 1961).
Entre tanto también hizo cuatro películas con Mikio Naruse, que era de alguna manera menos reverencial hacia la familia japonesa que Ozu, y estaba mucho más interesado en el papel tan limitado de la mujer en la sociedad japonesa. Para Naruse, Setsuko pudo aproximarse a una mujer de la post-guerra mucho más realista, en dos películas basadas en historias de Fumiko Hayashi y dos de Yasunari Kawabata – escritorios igualmente delicados pero muy diferentes. Hayashi fue uno de los primeros escritores de la post-guerra que se dedicó exclusivamente a describir el yugo al que estaban sometidas las mujeres. En El Almuerzo, Setsuko dió vida a una esposa atrapada en un matrimonio sin hijos ni amor en la clase media más baja de Osaka. Setsuko, como prisma refractante de las vidas de las mujeres japonesas, estuvo totalmente convincinte y además profundamente conmovedora.
En El sonido de la montaña (que era la adaptación favorita de Kawabata de entre todas las versiones de su obra), Setsuko se vió inmersa de nuevo en un matrimonio infeliz, esta vez con un marido que tiene un hijo con su amante. El personaje de Setsuko tiene un aborto (algo bastante avanzado para una película de1954). El único apoyo lo recibe de su suegro, que la adora y la ayuda a salir adelante.
Con el trabajo tan inteligente e impecable colaborando en estas obras maestras, es realmente sorprendete que Setsuko/Masae pudiera no sólo dejarlo para siempre sino renuanciarlo. Greta Garbo le confesó a David Niven que se retiraba porque estaba cansada de hacer siempre de mala mujer. Lo que quizá le faltaba a Garbo era un Ozu, un Naruse o un Kurosawa. Pero aparentemente, incluso estos grandes directores no eran necesarios para retener a Masae y evitar que se recluyera en Kamakura, para mantener una vida secreta como la eterna virgen, sola, apartada de todo.
E. M. Forster se quejó una vez de que tuvo que dejar de escribir novelas porque estaba cansando de describir los finales felices de sus protagonistas, cuando a él mismo se le había negado la felicidad en su propia vida.
¿Podría ser que Masae, habiendo interpretado a mujeres japonesas en sus distintos roles sociales, rechazo esos papeles en su propia vida porque no se sentía realizada con ellos? En Japón, a las mujeres solteras con más de 25 años se les solía llamar "Pastel de Navidad"– duro y poco apetecible pasado el día 25. En un país que permanece aún tan dominado por los hombres, ¿quizá la decisión de Masae de permancer soltera y sin hijos fue algo hecho a propósito y conscientemente? ¿Una protesta? Parece que Donald Richie piensa así:
Citar
"Se cree que, especialmente las jovenes, esta actriz se reconcilió con su vida. Aunque en la ficción interpretó todos los papeles - hija, esposa y madre - sólo los hacía para sus películas. Estos papeles eran invenciones. No eclipsaron su individualidad, a nuestra Setsuko".
Su elección de anonimato después de tanta fama parece ser una reprimenda a la cultura y sociedad que tanto la idolatró, pero sólo en los términos dictados por ella.
Publicado por: mishkina en 04 Marzo, 2007, 21:50:13
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Publicado por: mishkina en 04 Marzo, 2007, 21:51:19
Publicado por: krillov en 04 Marzo, 2007, 21:53:12
Publicado por: holleymartins en 04 Marzo, 2007, 21:59:01
Yo también creo que ha sido la mejor actriz que ha tenido Japón.
Publicado por: nitteztalker en 11 Marzo, 2007, 02:22:15
Publicado por: Silien en 19 Marzo, 2007, 21:33:01
Publicado por: osakafan en 20 Abril, 2007, 01:12:49
Pincho un par de películas que aún no tenía.
Publicado por: sesilu en 12 Septiembre, 2009, 00:06:07
Publicado por: subeteorimono en 23 Agosto, 2014, 15:33:30
EDITO. Añadida también The Ball at the Anjo House de 1947, que tenía ficha (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=24706.0) desde 2011... ¡Hay que cuidar más a Setsuko! :maninlove:
Publicado por: subeteorimono en 03 Diciembre, 2015, 14:30:44
A fecha de hoy, esta retro está bastante hecha una pena. Me propongo restaurarla en breve...
Ejem... Un año y pico después, misión cumplida :D Siete imágenes restauradas, aquí y en muchos casos en las fichas (en las fichas de las pelis de Ozu estaba casi todo correcto, pero luego se quedan colgadas las retros..., es lo malo de no tener un botón tipo wikipedia «lo que enlaza aquí» para saber dónde están enlazadas las fichas...); enlaces revisados; títulos internacionalizados; orden revisado (estaba todo bien) y por ahora dos fichas añadidas: las recientes de Yuwaku / Temptation y Blue Mountains 1& 2. En este momento en que Setsuko es (triste) noticia, es un minúsculo pero obligado homenaje...
P.S. En el texto de presentación también están caídas las imágenes, pero eso se lo dejo a algún mod/admin con más autoridad para estas cosas :D Y estaría bien añadir una pequeña referencia al reciente deceso de esta inmensa actriz.
Publicado por: subeteorimono en 07 Diciembre, 2015, 16:46:32
La mala noticia es que la señora Hara actuó en 111 películas (dato jmdb) y si aquí tenemos poco más de veinte no es por holgazanería del personal ni nada, sino porque es poco más o menos lo que hoy por hoy circula por esos mundos y en particular en Occidente. La «buena» noticia, se me ocurre, es que, como es sabido, la muerte vende y es de suponer que en los próximos meses van a comenzar a salir setsukoharas por todas partes, en paquetes de tres y en cajas de diez, primero en Japón y luego eso, en todas partes. Los subtítulos quizás también empiecen entonces a proliferar. Pero bueno, queda dicho que esto es una profecía conjetural que me acabo de sacar de la manga :cuñaoo:
Publicado por: subeteorimono en 27 Enero, 2016, 00:28:53
¡Hola! Sigo remozando un poquito esta retrospectiva y acabo de añadir la flamante ficha de Nobuko/Non-chan (1955). Aparte de ésta, he localizado un par más que aún no tenemos pero que, como la flamante, carecen de subs. Según su grado de visibilidad para el no-nihongo-parlante (y por ende a mi criterio subjetivo) las daré a conocer también; ya se verá ;)
Bueno, pues al final opté por darlas a conocer todas (todas las que encontré) porque su grado de visibilidad será elevadísimo para todo aquel para quien la presencia de Setsuko sea motivación suficiente, y no dejará de verlas por un quítame allá esos subs jajaja Acabo de enlazar aquí las fichas nuevas (de películas viejas) que he hecho en el último mes y pico que fueron ocho después de la de Nobuko. La cosa queda de momento, pues, en 31 películas (contando Nobuko rides...) donde eran 22. Para llegar a las 111 nos faltan aún 80. Todo se andará jajaja jajaja
No, a decir verdad, las 111 de jmdb no son 111. Son 109 porque una que es doble realmente es apócrifa (no sale Setsuko, ahí la han pifiado), y son algunas menos considerando que las pelis partidas en dos partes (como aquí la de Aoi sanmyaku) cuentan cada vez como dos. Claro que, me diréis, yo también he contado como dos la de 1949..., pero no lo he hecho con Haha no kyoku, que originalmente se estrenó como dos películas. Igual así acortamos distancias pero no ocultaremos la cruda realidad: hay una barbaridad de películas de Setsuko Hara que aún nos son desconocidas ahhh ahhh Bueno, mañana más :P (y con sorpresitas).
Publicado por: subeteorimono en 27 Enero, 2016, 14:07:28
Las ocho «nuevas» películas fichadas son: Tokai bijoden (1937), Haha no kyoku (1937), Shanhai rikusentai (1939), Shidô monogatari (1941), Midori no daichi (1942), Bôrô no kesshitai (1943), Kessen no ozora e (1943) e Ikari no umi (1944), aparte de Nobuko... (1955). Todas sin subs, al menos de momento. Arriba tenéis las fichas con sus enlaces; en todas puse comentarios informativos para ayudar a los valientes que se lancen al mundo fascinante del sin-subs :P
El modo como las hallé fue confeccionando una lista completa de películas de Setsuko Hara a partir de la muy incompleta de IMDb y la espero que completa de la jmdb (http://www.jmdb.ne.jp/person/p0097240.htm). En la lista de jmdb hay 112 películas, pero la nº 112 es de 1989 y un documental sobre Ozu, o sea que no es una película de Setsuko Hara. Y luego es errónea la de la primera parte de Heibihimesama (nº 32, 3/4/40, 蛇姫様). Según la jmdb (aquí (http://www.jmdb.ne.jp/1940/bp001440.htm)), seguida por la IMDb, en la primera parte de esta película la Hara haría de la princesa, mientras que en la segunda parte (zoku (http://www.jmdb.ne.jp/1940/bp003320.htm)) la princesa sería Takako Irie. Un poco sospechoso para ser dos películas aparecidas con sólo cuatro meses de distancia, ¿no? El caso es que esa película circula por ahí (por ejemplo, en el tubo (https://www.youtube.com/watch?v=cDH48DI7L0o), con duración falseada: realmente 2h07min como la de KG) en un combo de las dos partes: y en todas ellas la princesa es Takako Irie y de Setsuko, ni rastro. Por una vez, pues (bueno, hay algún error más, pero son raros), la jmdb la ha pifiado bien.
Entonces, la lista se reduciría a 110, de las cuales unas cuantas son películas de dos partes pero no detallaré cuáles ya que la mayoría todavía no rulan por ahí. Yo las busqué todas y cada una, porque soy así de fan de ella y así de metódico, oiga. Hasta donde yo sé, ahora mismo tenemos todo lo que hasta 2015 andaba disponible de Setsuko, situación que seguramente va a cambiar drásticamente en breve, tras el deceso de la actriz.
Y bueno, los prometidos regalitos-píldora. De algunos títulos no encontré las películas, pero sí pequeñas muestras. Son las siguientes:
- Tokyo no josei (Woman in Tokyo) 31/10/39 Osamu Fushimizu: interesantísimo fragmento de 10 minutos (https://www.youtube.com/watch?v=Rn_ZGbakbD0) que desde mi punto de vista echa por tierra la afirmación de ciertos críticos de que Setsuko Hara fue reconvertida, a partir de 1945 (postguerra), en modelo de la nueva mujer japonesa, desenvuelta y asertiva, reacia a la boda fácil de conveniencia y bla, bla, bla, mientras que hasta 1945 habría hecho papeles de sumisa onna tradicional: ¡men-ti-ra! El fragmentito prueba que esa clase de papeles los hacía ya desde antes de la guerra: vemos a Setsuko bebiendo, fumando y sin parar de reír jajaja, no, bueno, sí, bebiendo un poco, fumando ciertamente, conduciendo coches y pasando de casarse con sus pretendientes. 1939.
- Ahen senso (The Opium War) 14/1/43 Masahiro Makino, película curiosísima que es una pena que no circule: un musical para fomentar la amistad sino-japonesa, con Hideko Takamine haciendo de chinita cantora, además de Setsuko Hara. Fragmento de 6 min. (https://www.youtube.com/watch?v=_iJ2gXYRWYA), con Hideko haciendo de niñita china cantarina. Setsuko sale poco, en el último minuto.
- Kita no san-nin (Three women of the North) 5/8/45 Kiyoshi Saeki. Película de propaganda bélica con trío femenino estelar: Setsuko, otra vez Hideko, e Hisako Yamane. Y con Susumu Fujita. fragmento de 6 min y medio (https://www.youtube.com/watch?v=-09loswQrYQ) en el que vemos a Hideko e Hisako, así como a Susumu, en pleno esfuerzo por ganar la guerra. Por desgracia el que hizo la selección no metió ninguna escena con Setsuko. Nótese la fecha de estreno: un día antes de Hiroshima. Imagino que la peli, enésimo intento de levantar el espíritu belicoso nipón, debió de ser un fracaso fenomenal o_o o_o
- Y, por último, un fragmento de una de las últimas películas de Setsuko: Fundoshi isha (Life of a country doctor) 14/8/60 Hiroshi Inagaki. ¿Setsuko en un jidaigeki de yakuzas, ella misma yakuza? Pues eso parece: lady gambler, con o sin peonías (https://www.youtube.com/watch?v=s1aufrcYMuw).
Bonito muestrario, ¿eh?
Para terminar, comento ociosamente que me sorprendió que en mis búsquedas encontré bastante material de la pre-post-guerra (anterior a 1945) y nada posterior, salvo la de Nobuko en las nubes. Y lo cierto es que en los últimos diez-quince años de actividad de la Hara, ésta hizo un buen montón de películas entre Naruses y Ozus, el visionado de las cuales presumo que nos procuraría una imagen de la actriz bastante diferente, y más rica, que la que tenemos ahora. Ojalá que vayan saliendo OK
Publicado por: davidn33 en 31 Marzo, 2016, 13:02:49
(...) Ahen senso (The Opium War) 14/1/43 Masahiro Makino, película curiosísima que es una pena que no circule (...)
¿Estos monólogos no darán con tus huesos en un internado? jajaja
Uf, mucho que comentar, pero aún no estoy en condiciones. Sobre la cita: tengo que rebuscar, pero creo que eso lo puedo solucionar yo mismo. :arrozal:
En espera de volver a ser persona, gracias por el currazo OK
Publicado por: subeteorimono en 03 Abril, 2016, 14:05:35
Publicado por: noahtami en 05 Abril, 2016, 22:14:11
Si es que en estas fotos antiguas salen todas guapísimas... ¡a la porra con el photoshop! jajaja
Publicado por: acbarra en 01 Octubre, 2016, 18:50:31
Muchisimas gracias subeteorimono por darle un lavado de cara a esta retro que falta le hacía :)
Publicado por: subeteorimono en 02 Octubre, 2016, 01:31:56
Acabo de darme cuenta que esta maravillosa actriz falleció el 5 de septiembre del año pasado :((. Una muerte tan desapercibida como gran parte de su vida después de retirarse del mundo del cine. Seguro que se ha marchado sin borrar su eterna sonrisa. DEP
Muchisimas gracias subeteorimono por darle un lavado de cara a esta retro que falta le hacía :)
La noticia salió tarde, el 25 de noviembre de 2015, según parece lo del retraso fue por voluntad de ella. Yo, y supongo que muchos aquí, nos enteramos por la nota necrológica (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=29811.0) que dejó Silien, que está al caso.
Me alegra el segundo párrafo de tu mensaje ;) y es un honor viniendo de un gran hacedor de retrospectivas como me consta que fuiste años atrás :eres_el_amo: En el caso de la restauración de esta retro, lo que fue un currete fue buscar todas las pelis de Setsuko disponibles en el mundo virtual y hacerles fichas, tuviesen o no tuviesen subs... que no los tenían, las que encontré. Sigo esperando que, aunque sea poco a poco, vayan saliendo más y más de sus pelis; siguen siendo muy pocas las que tenemos :( Saludos :)
Publicado por: subeteorimono en 08 Diciembre, 2016, 13:02:05
Se me ocurre que la mala noticia podría tener un reverso positivo: quizá el denunciante sea alguna compañía que se propone reeditarlas en breve (en el absurdo formato DVD, pero dejemos eso :cuñaoo:), lo cual, prosiguiendo la conjetura cual la lechera del cuento, quizá suponga reediciones remasterizadas de mucho mayor calidad, y quizá (ya te digo... la granja que me montaré jajaja) hasta con subtítulos ºVº ¿Me habré levantado optimista? jajaja
EDITO 1. De momento, una consecuencia va a ser que tendré que cancelar una nueva ficha que tenía pendiente de hacer, de una «nueva» que encontré a principios de verano, pues la condición para fichar es que las pelis rulen :(
EDITO 2. Para lo de la granja, en todo caso tengo plan B. Gallinas, a davidn33 le pediré, que tiene de sobras :D
Publicado por: davidn33 en 08 Diciembre, 2016, 15:45:13
(...) Ahen senso (The Opium War) 14/1/43 Masahiro Makino, película curiosísima que es una pena que no circule (...)
¿Estos monólogos no darán con tus huesos en un internado? jajaja
Uf, mucho que comentar, pero aún no estoy en condiciones. Sobre la cita: tengo que rebuscar, pero creo que eso lo puedo solucionar yo mismo. :arrozal:
En espera de volver a ser persona, gracias por el currazo OK
¡Oh! Te debía una respuesta, que te pago en público y contrayendo una deuda nueva, porque ahora te debo la peli. Ya lo siento, pero la fiebre me lo mezcló todo y, como creo recordar que tú mismo sugeriste, la Opium War que tengo es una posterior que no tiene nada que ver (y que sin embargo no está mal). ¡Ay! ¡Qué chasco! :(((
Publicado por: subeteorimono en 08 Diciembre, 2016, 16:09:26
En espera de volver a ser persona, gracias por el currazo OK
¡Oh! Te debía una respuesta, que te pago en público y contrayendo una deuda nueva, porque ahora te debo la peli. Ya lo siento, pero la fiebre me lo mezcló todo y, como creo recordar que tú mismo sugeriste, la Opium War que tengo es una posterior que no tiene nada que ver (y que sin embargo no está mal). ¡Ay! ¡Qué chasco! :(((
:(( :(( :(( :(( :(( :(( Buá. Pues sí que lo es. Un chasquete.
Pero bueno, cuando leo eso de «en espera de volver a ser persona» de hace meses, me alegro de que sea agua pasada. Ser persona es importante :P :punk:
Y aprovechando este mensaje, y tras comprobar lo que me temía, comento que la que tenía pendiente de fichar –sencillamente porque aún no la he visto y había decidido hacer fichas sólo de aquellas que pudiera comentar y recomendar– era 田園交響樂, Den'en kôkyôgaku [guguelromanización no del todo fiable], Satsuo Yamamoto, 10/6/38, que estaba en YouTube y en efecto es una más de las borradas grr
El título no internacional de estar por casa era «Rural district symphony» según el youtuber que la subió por lo visto violando los derechos de algún sinvergüenza que quiere sacar pasta de películas con más de 75 años. Según yo, tras mucha investigación, pero con margen de duda, el título internacional debería ser «Sinfonía pastoral», en alusión obvia a la de Luisito Van. Cuando la haya visto, igual la comentaré por aquí; ficha ya no le haré, a menos que salga por ahí en nuevos formatos...
Publicado por: subeteorimono en 08 Enero, 2017, 14:20:03
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Kita_no_3nin1.jpg)
Publicado por: subeteorimono en 17 Marzo, 2017, 20:58:08
...la que tenía pendiente de fichar –sencillamente porque aún no la he visto y había decidido hacer fichas sólo de aquellas que pudiera comentar y recomendar– era 田園交響樂, Den'en kôkyôgaku [guguelromanización no del todo fiable], Satsuo Yamamoto, 10/6/38, que estaba en YouTube (...)
El título no internacional de estar por casa era «Rural district symphony» según el youtuber que la subió (...). Según yo, tras mucha investigación, pero con margen de duda, el título internacional debería ser «Sinfonía pastoral», en alusión obvia a la de Luisito Van. Cuando la haya visto, igual la comentaré por aquí; ficha ya no le haré, a menos que salga por ahí en nuevos formatos...
Venía a comentar esa peli y leo ahora lo que escribí hace tres meses. No hay como descubrir que, a pesar de todo, uno es coherente jajaja
Pues sí, ya la he visto, es decir, la versión de 1h15m que estuvo durante un tiempo en tutubo (según jmdb, la peli dura/duraba originalmente 1h37, o sea que 22minutos se fueron al garete). Confirmo que la traducción correcta sería «Sinfonía pastoral», La Symphonie pastorale o Pastoral Symphony, en alusión obvia a la 6ª de Beethoven (Roll over!) pero ante todo en alusión a la novela La Symphonie pastorale de André Gide de 1919, pues la peli se basa en ella según ja.wikipedia. El argumento está un tanto alterado y adivino en qué zona de la película es donde más cachos faltan.
La acción principal tiene lugar en Hokkaido. Setsuko hace de Yukiko, una chica ciega (Hara tenía 18 años o por ahí, en 1938) que vive pobremente con una familia campesina que la trata de una manera bastante salvaje (quizá son ainu: en la fecha, se les consideraba unos cafres). Un señor (Minoru Takada), que creo que es pastor protestante –al menos por la sinopsis de la novela de Gide y por la mucha iglesia y crucifijos que he visto en la película–, la rescata y decide educarla. Ella primero responde mal, en plan L'enfant sauvage, pero poco a poco empieza a comunicarse. La cosa hasta ahí promete pero luego empieza a torcerse la historia muy mal, abusos y caminos de perdición, muy triste. Pero me callo porque a partir de ahí haría spoiler... con respecto a una película que seguramente nadie en Allzine verá jamás después de mí jajaja jajaja (al menos mientras no salga en rayoazul con subs).
La verdad es que ver a Setsuko con los ojos cerrados durante casi toda la película se hace extraño. Pero en esta peli ya marca maneras. Actúa notablemente mejor que en la de la tierra prometida (Die Tochter...) del año anterior (1937) por ejemplo. Y está monísima a sus dieciochitos :amor:
Un fotograma de esta peli:
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Setsuko_Hara_Denen1.jpg)
Una salvaje. Y ahora que me fijo, este fotograma ha de ser de la parte final, cuando se queda sola en la iglesia, y en esta posición en el banco de la iglesia no la he visto yo. Como sospechaba, los cortes principales (esos 22 minutos) están ahí. Bu. :(( Según la novela, en esa parte de la peli a ella le tocaría volverse majareta, pero en la peli que he visto no llega a verse nada que lo sugiera mucho...
En fin, en palabras de davidn33:
Citar
¿Estos monólogos no darán con tus huesos en un internado?
jajaja
Ah, otra cosita. Una linda página en nihongo sobre Setsuko, con unas cuantas fotos desacostumbradas: http://www.geocities.jp/yurikoariki/harasetuko
Publicado por: subeteorimono en 28 Julio, 2017, 21:11:40
¿Y a qué viene esto? A que he encontrado por casualidad una foto:
(https://wing-auctions.c.yimg.jp/sim?furl=auctions.c.yimg.jp/images.auctions.yahoo.co.jp/image/dr129/auc0303/users/9/7/2/3/cinemawakuwaku-img600x431-14123458377whaik8373.jpg&dc=1&sr.fs=20000)
Yoshiko Kuga loca, Kyoko Kagawa al borde de la violencia, y Setsuko, policial y rottenmeyeresca 0_o
¿No cuenta una película entera, esta foto? ºVº
Se trata de un fotograma de Jôshû to tomo ni, «Women in prison», dirigida por Seiji Hisamatsu y estrenada en septiembre de 1956, una de las cinco películas a las que me refería arriba. En el reparto estelar, figuraban: Setsuko Hara, Keiko Awaji, Kyoko Kagawa, Michiyo Kogure, Kinuyo Tanaka, Yoshiko Kuga, Mariko Okada. ¡Un escándalo de reparto, todas estas actrices juntas en este antepasado de la saga Scorpion-Sasori! ºVº
La mala noticia es que esta película en Occidente nadie la conoce ni la ha visto. ¿No es una verdadera desgracia? :(( ¡Yo quiero verla! jajaja
Publicado por: sesilu en 28 Julio, 2017, 23:57:58
Publicado por: subeteorimono en 29 Julio, 2017, 00:24:03
Y yo también, no te jode :cuñaoo:
Se me hace rarísimo leer un comentario no mío en este hilo. Para mí ha venido a convertirse en un jardín solitario y abandonado, donde vengo en ocasiones con ánimo de hallar recogimiento y monologar en voz alta o departir con los pajarillos...
jajaja
P.S. Pues sip. A ver si nuestras oraciones combinadas hacen que la peli aparezca :punk:
Publicado por: subeteorimono en 29 Julio, 2017, 01:36:16
(https://i.ytimg.com/vi/aZCtSeZX7UM/hqdefault.jpg)
(http://hurec.bz/mt/%E5%8E%9F%E7%AF%80%E5%AD%90%E3%80%80%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC.jpg)
Esto es casi puro gossip (cotilleo), pero es que el otro día estaba leyendo las múltiples especulaciones que circularon sobre la radical desaparición de Ella con respecto al mundo de la fama y la carroña (paparazza) y una de ellas es que, ya cuarentona, no habría querido que el público la viese envejecer. Qué tontería. La que tuvo retuvo, y si no que le pregunten a Hideko Takamine. Y eso, estaba pensando que, aunque quizá nunca la veremos en sus vejeces (pero quién sabe, igual un día alguien de su familia va y vende unas fotos para sacar unos yens), la primera foto me sugiere que tuvo que ser una viejecita bien guapa también :amor:
Publicado por: subeteorimono en 12 Octubre, 2017, 19:46:39
Y de paso he reparado tres imágenes que habían caído sin previo aviso o_o incluyendo, horror de horrores, las de Tokyo monogatari... (por ser la peli que es, en su caso he puesto dos distintas en las fichas respectivas de peli + subs).
Publicado por: tsukasa en 12 Octubre, 2017, 20:06:54
Publicado por: subeteorimono en 12 Octubre, 2017, 20:14:27
No vaya a ser que cierto moderador se te enoje :ejem: jajaja
¿Mande? No pillo el chiste ahhh
Publicado por: tsukasa en 12 Octubre, 2017, 20:18:16
No vaya a ser que cierto moderador se te enoje :ejem: jajaja
¿Mande? No pillo el chiste ahhh
¡Dejad alguna para los no traductores!, que no quedará nada a este paso para la Fiesta Yakuza X.
jajaja jajaja jajaja
Publicado por: subeteorimono en 12 Octubre, 2017, 20:43:37
jajaja jajaja jajaja
Ahhhh, vale jajaja jajaja jajaja No habría caído, gracias OK De todos modos, Danyyyy ya sabe que esta retro en particular es territorio exclusivo mío (más que nada porque nadie me lo disputa jajaja)
Publicado por: subeteorimono en 14 Mayo, 2018, 16:02:06