Publicado por: Gorchakov en 06 Enero, 2008, 19:24:20
 |
|
Publicado por: Gorchakov en 06 Enero, 2008, 19:25:18
Citar
Story: On one perfectly ordinary day, a salary man named Hiro Nemuro went out to deliver some documents. Having forgotten a paperclip to hold them together, he returned once more to his house, spoke to his wife and left once more, never to be seen again. The movie begins with psychedelic contour maps which look something like Mandelbrot sets presented one after another to the camera. Next, a statement of the facts of the case is read while we fly over a golden Tokyo, as seen through distorted double-vision. Joining a detective who has been hired by the wife of the missing man, the film progresses at first like a hard-boiled detective story as the search leads the investigator further into the seedy Tokyo underworld of unlicensed taxi drivers, blackmail gangs and pornography, but his life becomes bit-by-bit more like the life of the missing man he seeks until he begins to lose his own identity.
http://www.kfccinema.com/reviews/drama/moetsukitachizu/moetsukitachizu.html (http://www.kfccinema.com/reviews/drama/moetsukitachizu/moetsukitachizu.html)
(http://img140.imageshack.us/img140/9606/moetsukitachizu01kj7.th.png) (http://img140.imageshack.us/my.php?image=moetsukitachizu01kj7.png) (http://img140.imageshack.us/img140/7983/moetsukitachizu02jx4.th.png) (http://img140.imageshack.us/my.php?image=moetsukitachizu02jx4.png) (http://img146.imageshack.us/img146/2368/moetsukitachizu03jt3.th.png) (http://img146.imageshack.us/my.php?image=moetsukitachizu03jt3.png)
(http://img231.imageshack.us/img231/5372/moetsukitachizu04gg0.th.png) (http://img231.imageshack.us/my.php?image=moetsukitachizu04gg0.png) (http://img231.imageshack.us/img231/2899/moetsukitachizu05yu9.th.png) (http://img231.imageshack.us/my.php?image=moetsukitachizu05yu9.png) (http://img231.imageshack.us/img231/7708/moetsukitachizu06tp2.th.png) (http://img231.imageshack.us/my.php?image=moetsukitachizu06tp2.png)
Publicado por: Eurídice en 06 Enero, 2008, 19:56:01
Publicado por: pazguaton en 08 Junio, 2010, 16:53:42
Publicado por: maurazos en 08 Junio, 2010, 17:42:26
Estamos de enhorabuena. Acabo de conseguir una versión original y con subs en inglés de esta película del director de las fantasticas Pitfall, Woman of the dunes y face of another... A la tarde le hago la ficha ;)
¡Gran noticia! ¡Muchas gracias, Pazgua! OK
Publicado por: Eurídice en 08 Junio, 2010, 18:53:38
Publicado por: pazguaton en 08 Junio, 2010, 23:30:35
Naaaa en el fondo no es necesario, la versión que he puesto, puede que no sea la mejor pero se ve muy bien y no se aprecia casi diferencia con la otra. La pongo en lanzamiento. Ya he subido los subs a kloofy OK
Publicado por: Eurídice en 08 Junio, 2010, 23:45:46
Publicado por: LesterChaykin en 09 Junio, 2010, 09:52:45
Publicado por: Reaper en 10 Junio, 2010, 05:13:53
Publicado por: pazguaton en 10 Junio, 2010, 09:22:38
Someone will help you ;)
Publicado por: garitero en 11 Junio, 2010, 12:07:34
Publicado por: pazguaton en 11 Junio, 2010, 17:15:00
(uno, que de vez en cuando tiene también sus momentos de vagancia)
Publicado por: garitero en 11 Junio, 2010, 17:31:40
Publicado por: pazguaton en 11 Junio, 2010, 23:08:50
Publicado por: garitero en 11 Junio, 2010, 23:35:27
Publicado por: garitero en 12 Junio, 2010, 10:36:41
Me parece que voy a desistir :cabreo:
Y hay líneas que pone " ?????????? ", vamos, que lo habrán traducido de oído.
Publicado por: pazguaton en 12 Junio, 2010, 12:52:21
Lo de las líneas largas si quiereds lo podemos arreglar entre varios.
Si son muchas las líneas que hay que hacer de oido, ya me encorgo yo OK
Publicado por: Silien en 12 Junio, 2010, 13:43:00
http://asiandvdclub.org/details.php?id=34462&dllist=1
Aquí hay un montón de gente por el medio. El Red dust del que hablan es un usuario de Karagarga que los tradujo del... ruso (de oído). Parece ser, como decís, que son inconclusos. Luego había un tal HAZ que los tenía ¿autotraducidos del japonés? Pero parecía incapaz de extraerlos (mi inglés no es muy bueno). Y aún hay unos terceros personajes, que parece ser que eran la opción buena, que revisaron en profundidad los de Red dust, pero no encuentro nada (a no ser que reemplazaran a los otros), que son Kinji y Scharphedin. En fín. Y aún veo a un cuarto, que este los traducía del ¿japonés de oído? Pero sólo llego al 20% jajaja . El hilo de Karagarga es este:
http://forum.karagarga.net/index.php?showtopic=15289&st=0&p=140988&hl=%20%20Moetsukita&fromsearch=1&#entry140988
En fín, os paso estos últimos subtítulos, porque igual algo si se puede hacer (lo de las líneas y demás está arreglado, según dicen).
Publicado por: garitero en 12 Junio, 2010, 13:54:08
No lo sabía Gari.Echa un vistazo a las, digamos, 50 primeras líneas a ver que te parece o_o
Lo de las líneas largas si quiereds lo podemos arreglar entre varios.
Si son muchas las líneas que hay que hacer de oido, ya me encorgo yo OK
Publicado por: garitero en 20 Agosto, 2010, 08:44:14
Extraña y curiosa película. Shintaro Katsu nos vuelve a demostrar que sabe hacer más cosas que de masajista ciego 8)
Publicado por: MieMie en 23 Agosto, 2010, 21:25:25
Extraña y curiosa película.
Coincido con garitero. Engancha, para, al final, quedarte un poco descolocado.
Hay que cambiar la bandera por la de Japón con subtítulos.
MieMie.
Publicado por: pochutla en 24 Agosto, 2010, 14:02:00
Publicado por: daehara en 12 Noviembre, 2013, 13:19:09