A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n => Mensaje iniciado por: Silien en 16 Enero, 2005, 12:32:25

Título: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: Silien en 16 Enero, 2005, 12:32:25

Título: Comeuppance Título V.O: Tian you yan Director: Derek Chiu Sung-Kei Año/País: 2000 / Hong Kong Duración: 101 minutos Género: Thriller, Comedia Reparto: Jordan Chan, Patrick Tam, Sunny Chan, Wu Xing-Guo, Joe Lee Yiu Ming Enlaces: Subs - Milkyway Ficha de: Silien / Reader

Título: [...]
Publicado por: Silien en 16 Enero, 2005, 12:38:22

Pues una película infravalorada [absterner se leer esta vez la crítica de Chanpoo, que cuentan toda la película], que corre el riesgo de pasar desapercibida.

Producción de la Milkyway de Johnnie To [y se nota], para una comedia de intriga ambientada en el mundo de las triadas. A mi me ha gustado y me parece muy entretenida, además de contar con una banda sonora muy buena para mi gusto, que discurre entre la música de tangos de Astor Piazzola y la música de películas hongkonesa reinventada que propone The mission, una mezcla muy curiosa pero efectiva que le da un tono muy particular al film, algo paródico. Pues eso. Yo no la dejaría escapar si fuera vosotros  ;)  .

Título: Comeuppance (2000) [HK]
Publicado por: Pismo en 16 Enero, 2005, 13:26:38

Si Silien dice que es buena, habrá que bajarla. Muchas gracias, campeón.  ;)

Título: Re: Comeuppance (2000) [HK]
Publicado por: chocopoco en 04 Julio, 2008, 11:46:23

Buenas!
El mes pasado me puse a traducir los subs de esta peli, en cierto modo cómo agradecimiento por todo el cine que he podido ver gracias a esta web. Pero por unos problemillas (ajenos a la traducción) me quedé en la línea 60  :leer: . Veo que no está en la lista de la fiesta Allzine, pero si les interesa me comprometo a terminarlos  OK .
Saludos.

Título: Re: Comeuppance (2000) [HK]
Publicado por: Silien en 04 Julio, 2008, 12:06:26

Pues por supuesto que nos interesan ¡y mucho! :P Muchas gracias por esa traducción chocopoco ;) .

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: spindizzy en 04 Julio, 2008, 13:42:24

Muy buena pinta y además recomendada, bajando!

¡Muchas gracias Silien! OK

 ;)

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: Chrysalis en 04 Julio, 2008, 14:49:52

Esta fiesta Yakuza está siendo una bendición. Muchas gracias por tu futura traducción, chocopoco :)

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: chocopoco en 04 Julio, 2008, 20:23:10

¡Manos a la obra! :lammer:

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: chocopoco en 09 Julio, 2008, 21:42:06

Subtítulos traducidos, revisados y enviados.
Espero que disfruten con esta joya de la Milky Way.  :)
Un saludo.

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: spindizzy en 09 Julio, 2008, 21:59:06

Cita de: chocopoco en 09 Julio, 2008, 21:42:06

Subtítulos traducidos, revisados y enviados.
Espero que disfruten con esta joya de la Milky Way.  :)
Un saludo.

Añadidos a la ficha. :)

¡Muchas gracias chocopoco! OK

 ;)

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: azumiarg en 10 Julio, 2008, 11:12:51

Se agradece

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: Kitano Girl en 12 Julio, 2008, 18:05:33

pues pa' la saca, claro, y con la magnífica traducción de choco, ni me lo pienso, que te han quedado muy bien

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: chocopoco en 12 Julio, 2008, 23:57:22

Cita de: Kitano Girl en 12 Julio, 2008, 18:05:33

y con la magnífica traducción de choco, ni me lo pienso, que te han quedado muy bien

Mil gracias por el cumplido, Kitano girl.  ;)

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: oscarriutort en 20 Julio, 2008, 16:10:16

Muchas gracias por la traduccion, me apunto.

Saludos

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: JOB en 23 Julio, 2008, 02:41:03

Gracias por la recomendación Silien, y gracias por los subtítulos chocopoco.

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: spindizzy en 31 Agosto, 2008, 16:38:15

 jajaja jajaja jajaja Divertidísima. Como dice Silien, yo no la dejaría escapar. 'Imprescindible'.
Y los subtítulos de chocopoco, buenísimos. OK

Saludos! ;)

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: TrentReznor en 31 Agosto, 2008, 17:09:35

bajando, gracias por la ficha, subs y por resucitarla!

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: Jose. El Luzu en 27 Septiembre, 2008, 09:04:16

Bueeeeeno, veeeeeenga, vamos a verla, gracias Silien.  :punk:

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: maedhros en 13 Diciembre, 2009, 23:52:15

Pues después de un par de meses sin ver nada asiático (en realidad apenas viendo cine) me puse ayer ésta y la verdad es que está muy entretenida... Se trata de un thriller curioso, con su tono de comedia, a ritmo de tango y con el típico triángulo de 3 personajes que tanto gusta en las películas asiáticas, y que casualidad siempre acaba dando lugar a todo tipo de situaciones... Original y divertida. Una producción Milkyway atípica que nadie que guste del género debería perderse.

Título: Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: Tyla en 05 Enero, 2010, 09:12:16

Agradabilísima sorpresa, sin duda.

Cuando estamos hartos de oír que ya está todo hecho, que es imposible ser original, etc. de repente aparecen pelis como ésta, que con un tono absolutamente falto de pretensiones, te mantiene pegado a la pantalla de principio a fin, mezclando thriller, comedia y un pelín de drama sin que chirríe en ningún momento. Además es de esas pelis a las que les perdonas cualquier incongruencia de guión, por lo bien dirigida e interpretada que está(el actor que encarna al chico del laboratorio fotográfico me ha encantado). Le he puesto un "imprescindible".  

Título: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
Publicado por: anikiba245 en 04 Agosto, 2017, 22:48:28

Bueno. Vista. Entre las pendientes que tenía, desde la nieve de los tiempos.
La voté con un ver, pero es un imprescindible.
Muy buena película. Un poco liosa, tal vez, pero tiene el sello de la Milkyway. Casi diría que Fulltime Killer es una apropiación o reformulación de esta otra.
Ojala alguna vez salga en un buen bluray.
Tardé en reconocer a Jordan Chan y lo reconocí por la voz.
En fin. A estas alturas, me animo a decir que es una película para redescubrir.