A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n => Mensaje iniciado por: Xtian en 05 Marzo, 2008, 09:00:07

Título: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Xtian en 05 Marzo, 2008, 09:00:07

Título: Linger Título V.O: Hu die fei Director: Johnnie To Año/País: 2008 / Hong Kong Duración: 88 minutos Género: Drama, Romance Reparto: Lee Bing-Bing, Vic Chou, Wong You-Nam, Lam Suet Enlaces: Milkyway · Subs Ficha de: Xtian

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: garitero en 05 Marzo, 2008, 10:42:33

¿Juanito To haciendo melondramas?  Gracias

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: Surabaya en 05 Marzo, 2008, 16:41:43

¿Otra de Johnny To? ¿Johnny To no duerme? jajaja jajaja

Muchas gracias por la ficha. :D

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: Thug_Life en 05 Marzo, 2008, 19:30:57

Sí bueno, estas son las que no llevan a Cannes ni a Venecia.....en fin, pero claro, para algunos las comedias de To no existen, hay que esconderlas bajo la alfombra..jejeje

Muchas gracias Xtian.

Saludos

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 05 Marzo, 2008, 19:36:28

Ni las comedias, que son un buen puñado, pero ni las romanticonas que son más jajaja . De hecho, hace unos años, era habitual en él filmar la comedia romántica del año que era realmente la que barría en taquilla y no todas estas cosas de pistolas y demás...

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: Mëry-san en 05 Marzo, 2008, 19:40:41

el audio es mandarín? u te confundiste? jeej

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 05 Marzo, 2008, 20:39:39

Parece ser que la versión original es mandarín... A mi me gusta más este cartel, aunque sólo sea por huir de los tópicos carteleros :P .

Me edito y corrijo. Según Dianying, el idioma original es el cantonés (la hkmdb no dice nada)... ya estamos con las tonterías... Aunque vamos, lo más normal es que BiEN la haya sacado en cantonés, como hace siempre, aunque ya me creo cualquier cosa... Voy a ponerla a bajar...

(http://hkmdb.com/db/images/movies/12669/Linger+2008-1-b.jpg)

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: elli63 en 05 Marzo, 2008, 20:49:03

Me encanta el director y me gusta el actor, así que me la apunto, no sé cual será el idioma finalmente, pero según un descuartizador de la película el actor habla "mandarín con acento taiwanés", lo dice como si fuera algo horrible, no sé yo, (es verdad que el actor principal es de Taiwán).
 Pero esto sólo es un comentario, ojo, la respuesta de lo del idioma, la darán los que saben.
 :D mientras escribía el mensaje Silien ya ha contestado, pero dejo el mensaje tal cual, sólo añado que el cartel es precioso.

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 05 Marzo, 2008, 21:44:59

¿Por qué es más interesante enlazar páginas series sobre cine hongkonés que la maldita imdb? Pues porque ellos si que vieron la película:

LoveHKFilm: "Let's see: it features leads from the Mainland and Taiwan, it's set in very Hong Kong-specific locations, the supporting cast is pretty much all Hong Kong, and yet the film was largely shot in Mandarin to suit the language abilities of the leads. That means they sound like themselves, but all the supporting actors don't, because they were dubbed into Mandarin in post. That is, unless you see the Cantonese dub, in which case all the supporting actors sound like themselves, but the leading actors don't sound like themselves at all."

En definitiva, la película es en mandarín en versión original con los secundarios doblados, pero dado que los secundarios son mejores actores que los principales, casi que vale la pena verla doblada al cantonés jajaja .

Título: Re: Linger (Johnny To, 2008) [HK]
Publicado por: elli63 en 05 Marzo, 2008, 22:01:25

Perfecto, entonces,una de dos, o escucho al actor principal Vic Zhou, del que acabo de ver una serie de 21 capítulos, con una voz que no es la suya, o a todos los secundarios de Johnnie To de los que he visto unas cuantas películas, todos hablando de otra manera, pues no sé qué me descoloca más...

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 05 Marzo, 2008, 22:14:53

Bueno, voy a hacer una reflexión en voz alta que no tiene que ver con esta ficha en concreto sino con muchas en general. Vamos a ver, cuando hagamos una ficha es importante tener en cuenta ciertas cosas.

Una, como se llama el director: en este caso se llama Johnnie To, no Johnny To (otra vez la imdb al medio). Escribir el nombre del director de forma diferente (dando la vuelta a los apellidos, abreviando cosas, etc.) puede hacer que simplemente desaparezca de las búsquedas.

Dos, los actores cogidos de la imdb. La imdb ordena por orden de aparición en los títulos de crédito, si mal no recuerdo, lo cual es un método muy chulo en plan voy a no calentarme la cabeza, pero completamente estúpido e incluso de ignorantes totales, porque en muchos casos, los actores principales salen al final de los títulos de crédito. Conclusión: pues por ejemplo en esta película, los actores principales ni aparecían.

Tres. La imdb no tiene que dar cuentas a nadie. Ella pone los nombres como le sale de los cojones y le importa una mierda lo que piense el resto de la humanidad. Así, tenemos al mundialmente conocido Suet Lam.

He puesto esta ficha como ejemplo de errores que se repiten una y otra vez, y no por gente que hace su primera ficha ni la segunda ni la cincuenta. Si queremos tener un foro útil, accesible, creo que debemos mentalizarnos que hacer las cosas bien cuesta nada pero ahorra infinidad de tiempo, y que recurrir a páginas más serias con el cine asiático que la imdb debería ser una obligación moral :P .

Se que nadie va a hacer ni puto caso de esto, pero bueno, al menos que no sea por mi aunque lo tenga que repetir mil  veces...

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Nocturno-Inculto en 06 Marzo, 2008, 01:00:02

Wow, otra de Johnnie To, yo de momento me emocioné y pensé que era Sparrow, pero este director es asombroso, gracias.
Nocturno Inculto

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Xtian en 06 Marzo, 2008, 02:52:54

Creo que The Sparrow está para un par de meses mas.
Realmente Johnnie To Kei Fung no duerme...

PD: detengan las prensas... se escuchan rumores que Johnnie To Kei-Fung,  AKA  Johnny To, se llamaría en realidad Du Qifeng... siendo este su nombre en Pinyin (sistema de transcripción fonética del chino mandarín mediante el alfabeto latino)  0_o
Fuente: http://www.dianying.com/en/person/DuQifeng

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 06 Marzo, 2008, 06:59:11

Cita de: Xtian en 06 Marzo, 2008, 02:52:54

PD: detengan las prensas... se escuchan rumores que Johnnie To Kei-Fung,  AKA  Johnny To, se llamaría en realidad Du Qifeng... siendo este su nombre en Pinyin (sistema de transcripción fonética del chino mandarín mediante el alfabeto latino)  0_o
Fuente: http://www.dianying.com/en/person/DuQifeng

¿Has probado a enviarle un mensaje a Johnnie To para que escriba bien su nombre en los carteles de sus películas? Porque anda que lo pone pequeño... No sé, a mi estas cosas ya no me hacen gracia... Serán seis años viendo lo mismo...

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Xtian en 07 Marzo, 2008, 03:41:50

Vamos a hacer el intento...


http://www.dianying.com/en/title/hdf2006
En esa web que tu mismo recomiendas claramente pone como director a Du Qifeng y solo entre parentesis a Juanito.
Aqui no bromeamos, tomamos las cosas muy en serio.

Sobre IMDB yo diría que mas del 80% de las fichas linkea a esa web.
Además está recomendada en el post de "como se hace una ficha"

Yo creo que aquí lo que queremos es disfrutar del cine asiático, por lo cual agradezco tus recomendaciones y las tendré presentes para futuras fichas.

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 07 Marzo, 2008, 07:12:51

Vamos a ver que esto ya me cansa y repito que no me hace gracia. Dianying dice esto: Du Qifeng (Johnnie TO Kei-Fung). Dianying es una página china, y pone el nombre en chino primero (y entre paréntesis, el suyo). Pero hay que saber usarla, porque como muy bien se puede ver, pone los nombres hongkoneses también. Es muy bonito obviar lo que pone entre paréntesis. ¿Johnnie To es chino? Yo creo que no, pero bueno, podemos ponerlo en duda también. Yo para películas hongkonesas recomiendo la hkmdb, página hongkonesa, que es esta:

<a href="http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=12669&display_set=eng" target="_blank">Linger HKmdb[/url]

Por lo demás, a mi si alguien se empeña en llamarme John, llamándome Juan, puede ser la imdb como puede ser su abuela. No voy a dejar de llamarme Juan. Y los directores, de momento, ponen su nombre en las películas, y los hongkoneses en caracteres occidentales. Sólo hay que ver unos títulos de crédito para saber como quiere este hombre que le llamen, pasando de Dianying, HKmdb e Imdb. Te pones una película suya y lo ves. Todos o casi todos los directores honkgoneses utilizan un nombre anglosajón, más o menos raro, que anteponen a su nombre. Así, el señor To Kei-Fung decidió llamarse Johnnie. Si vamos a Hong Kong y preguntamos por Johnnie To igual nadie sabe de quién estamos hablando, pero si nos vamos a fuera de ahí y preguntamos por To Kei-Fung ¿quién te responde quién es? Y como no estamos ni en China, ni en Hong Kong, creo, pues eso, que lo suyo es usar el nombre que este señor ha querido usar, y no el que la imdb le ha querido dar. La imdb no es la biblia, es una página como otra cualquiera. El 80% de las fichas usan la imdb, pero hay que usarla con cabeza (saber que ponen los nombres al revés y darles la vuelta o que el reparto viene en un orden que no es por importancia y determinarlo mirando otro lado). Por otra parte no es la primera ni la segunda ni la vez número cincuenta que digo lo chapucera que es esta página, y puedo demostrarlo con centenares de ejemplos. Otra cosa es que todos seamos muy cómodos (empezando por Allzine, al recomendarla en el tutorial), y acabemos antes yendo allí que yendo a páginas infinitamente mejores sobre cine asiático.

De todos modos, en breve pretendo poner un tutorial para escribir los nombres, que me parece algo muy importante con la base de datos que tenemos. Luego la gente se lo pasará por ahí, pero al menos que no quede...

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Nocturno-Inculto en 07 Marzo, 2008, 23:54:54

Yeah, na mas faltan subs, ojalá alguien los traduzca, muchas muchas gracias mis amigos de allzine, saludos.

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: jmanor en 12 Marzo, 2008, 06:41:14

Hola, como andan, Alguien sabe como Abrir el subpack en el Subtitle Workshop para ver si lo puedo traducir? como se hace para verlo en ese programa, hay un sub y un idx, que hago con eso?

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Xtian en 12 Marzo, 2008, 18:28:36

Cita de: jmanor en 12 Marzo, 2008, 06:41:14

Hola, como andan, Alguien sabe como Abrir el subpack en el Subtitle Workshop para ver si lo puedo traducir? como se hace para verlo en ese programa, hay un sub y un idx, que hago con eso?

Los subtitulos están en un formato "imagen" y debes extraerlos con  SubRip  (http://zuggy.wz.cz/dvd.php)
Fijate AQUI (http://www.mundodivx.com/subtitulos/subrip.php) hay una guia para usarlo

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: jmanor en 12 Marzo, 2008, 18:40:22

Ok, perfecto, si alquien ya lo hizo, de pasarlo a srt, pleaseeee, ayudarian

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: ewoks en 13 Marzo, 2008, 06:08:40

Aqui estan los subtitulos en ingles, extraidos del DVD, si alguien se anima a traducir...

http://www.megaupload.com/es/?d=RP4PCKTQ (http://www.megaupload.com/es/?d=RP4PCKTQ)

Saludos!.  :cuñaoo:

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: RGP en 13 Marzo, 2008, 14:34:55

Pero que le pasa a Johnnie To? Se cree Miike haciendo películas sin parar??
Mientras mantenga cierto nivel, bienvenido sea!!
Lo bueno es que de estas aparecen subtítulos al toque...

Muchas gracias!

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 13 Marzo, 2008, 14:52:42

Bueno, realmente Johnnie To está haciendo menos que nunca jajaja . No tenía mucho que envidiarle a Miike en cuanto a productividad :P .

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Xtian en 14 Marzo, 2008, 18:15:51

Añadida versión DG (dual audio) y otro poster para los regalones...

(http://img267.imageshack.us/img267/1606/linger3sp8.jpg)

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: gueon sapo en 21 Marzo, 2008, 07:43:50

Otra peli mas de don juanito para la colección.  :punk:

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Kitano Girl en 27 Marzo, 2008, 20:39:49

Cita de: gueon sapo en 21 Marzo, 2008, 07:43:50

Otra peli mas de don juanito para la colección.  :punk:

yeah yeah yeah, juanito está k se sale, txikos
¿me la bajo en madarín o en cantones, que según decir los secundarios están mejor y hablán en cantonés?

ayns, jajajaja

gracias

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: rarevalo en 28 Marzo, 2008, 19:05:32

De Johnnie To sólo había visto Election, Breaking News y Mad Detective por lo que este drama
romántico (por momentos, muy meloso) ha sido toda una sorpresa. Mi impresión es que es más que
una peli romántica; me ha impresionado el tratamiento de la vida después de la muerte, incluso la
reencarnación, y me ha hecho recordar After Life y Syndromes and a Century.

Saludos,

Robert

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Silien en 28 Marzo, 2008, 20:17:15

Pues nada, añadidos los subs de rarevalo (muchas gracias de nuevo). De momento sabemos que van para la versión de BiEN, pero si alguien ha bajado la otra, que la pruebe y digan si también valen para esa (lo cual es probable).

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Nocturno-Inculto en 29 Marzo, 2008, 01:47:43

Iba a decir arigato, pero me acordé que es chino no hongkonés, pero muchas muchas gracias, ahora a ver las ñoñerías románticas de TO!!!, gracias colegas.
Nocturno Inculto

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Jose. El Luzu en 29 Marzo, 2008, 15:26:16

Gracias Xtian y rarevalo.  :punk:

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Kitano Girl en 29 Marzo, 2008, 15:47:24

Cita de: Nocturno-Inculto en 29 Marzo, 2008, 01:47:43

Iba a decir arigato, pero me acordé que es chino no hongkonés,

jajaja, arigato es japonés, te lo dice una un poco Otaku que se traga un chapter mínimo de anime al día.

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Nocturno-Inculto en 29 Marzo, 2008, 19:00:12

Jajajajjaja, no escribí japonés, puse chino, jajajajajja,ah que chocho, jajajajaja, y bueno, ya, en japonés ahí va, todo mal escrito: Arigato Godaimaza, jajajjaja, saludos.
Nocturno Inculto

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: chinogue en 29 Marzo, 2008, 19:33:49

Yo totalmente decepcionado de esta ultima cinta de To, ha querido hacer el cine que ha estado haciendo los Pang con cintas como diary...mezclar lo fantasmal con lo romantico y lo dramatico y solo ha podido construir una historia caricaturesca con personajes plasticos que no inspiran ningun sentimiento...soporifera y abiertamente aburrida....

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: Bob_pe en 29 Marzo, 2008, 19:47:41

Me la estoy bajando  :)

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: spindizzy en 07 Abril, 2008, 08:15:16

Añadida adaptación de los subtítulos a Español Sudamericano gracias a morning. :)

Saludos! ;)

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: pablopixel en 07 Abril, 2008, 10:13:13

Me apunto, ¡gracias!

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: arpegio en 08 Abril, 2008, 21:41:28

muchas gracias por la peli y los sub OK

Título: Re: Linger (Johnnie To, 2008) [HK]
Publicado por: hache en 03 Septiembre, 2008, 07:20:01

Yo he conseguido una muy buena version de Sparrow, pero no tengo subtitulos. Si alguien la quiere veo como ponerla en algun lado.
Alguien sabe de subs para esta peli? gracias.
H