A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: Xtian en 11 Marzo, 2008, 03:30:51

Título: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Xtian en 11 Marzo, 2008, 03:30:51
Título:Sad Vacation
Título V.O:Sad Vacation
Director:Shinji Aoyama
Año/País:2007 / Japón
Duración:136 minutos
Género:Drama
Reparto:Tadanobu Asano, Aoi Miyazaki, Joe Odagiri
Enlaces:Subs
Ficha de:Xtian
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)[Sin subtítulos]
Publicado por: Dominatrx en 11 Marzo, 2008, 03:46:32
Que buenisisisisma noticia, gracias Xtian, por tu trabajo de ponernos al dia con estas novedades.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)[Sin subtítulos]
Publicado por: Nocturno-Inculto en 30 Marzo, 2008, 08:52:53
Ojalá salgan subs para ésta peli, saludosXtian, y muchas gracias.
Nocturno Inculto
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Conri en 12 Abril, 2008, 07:25:43


(http://img502.imageshack.us/img502/5991/post45548712051402791adcv0.jpg)


Citar
Sinopsis: Kenji, abandoned by his mother, scrapes out a meager existence doing odd jobs, taking care of the sister of an old friend in jail, and helping a young illegal immigrant. But his life reaches a turning point when he happens to meet Chiyoko, his long lost mother. She is now married to Mamiya, the owner of an express package delivery service. They also have a teenage son, Yusuke. Subdued feelings of alarm, discomfort, and resentment between Chiyoko, Kenji, and his half brother Yusuke arise. While Kenji struggles and attempts to escape his fate, Chiyoko seems content to face these issues and find a solution.

Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Conri en 12 Abril, 2008, 07:27:13
Esta peli la vi en el BAFICI y me parecio excelente!!! Al buscarla en el foro y no encontrarla la postee, Tadanobu Asano se pasa, tal vez por momentos se torne medio larga... es que es larga pero el tema en si, la familia, y sus puntos de vista es algo muy interesante.
Altamente recomendada, ojala salgan subs para que la podamos disfrutar todos. Saludos

*saionara*
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Dinner.Table en 12 Abril, 2008, 09:35:35
La veo mañana en el Atlas, no se si alguien va. Pero el hecho de ver a la Miyazaki en pantalla grande ya me emociona. Lo que veia tambien, hay uno de los personajes que Aoyama repite de Eureka no?
Porque vi que hay un personaje que se llama Akihiko (tendria que ver nuevamente Eureka y esta vez completa porque no recuerdo los nombres) que repiten al mismo actor y el personaje con el mismo nombre (?)
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Xtian en 12 Abril, 2008, 14:46:13
Lastima que no hayan subs  :(
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)[Sin subtítulos]
Publicado por: pazguaton en 12 Abril, 2008, 14:58:07
Fusiono ambos hilos
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)[Sin subtítulos]
Publicado por: royar en 02 Enero, 2009, 17:38:24
Si les sirve me bajo el dvd y les paso los subtitulos en ingles

http://asiandvdclub.org/details.php?id=21709
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)[Sin subtítulos]
Publicado por: yonoseturco en 02 Enero, 2009, 18:51:19
a mí me sirve  :)
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)[Sin subtítulos]
Publicado por: royar en 02 Enero, 2009, 20:00:47
listo entonces, en cuanto baje el dvd, subo los sub rip en ingles, saludos
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: nobody en 03 Enero, 2009, 16:39:25
Subtítulos ya disponibles en kloofy.

Un saludo
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Nocturno-Inculto en 03 Enero, 2009, 20:05:34
Uff, brutal, espero los subs traducidos, que se ve que esta película va a ser brutal, genial por Aoyama. Genial por ustedes amigos, GRACIAS.
Nocturno Inculto
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Caulfield en 03 Enero, 2009, 20:48:52

Por fin subs  :punk:!

Bajando la peli, gracias por la ficha.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: soulrocket en 03 Enero, 2009, 21:56:07
Qué buenas noticias   OK
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: havel en 06 Enero, 2009, 18:41:26
Yo tb tengo el dvd y estoy a la espera de una traducción. Si royar no puede los extraigo yo.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: nobody en 06 Enero, 2009, 18:53:57
No se si fue royar o quién, pero alguien los subió a kloofy.

Un saludo
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 06 Enero, 2009, 20:36:07
Ya los extraje y se los pase a yonoseturco, quien me respondio que habia bajado tambien los de kloofy.
Ya con 2 como para comparar estara de lujo

saludos
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: yonoseturco en 07 Enero, 2009, 12:27:06
Ya los extraje y se los pase a yonoseturco, quien me respondio que habia bajado tambien los de kloofy.
Ya con 2 como para comparar estara de lujo

saludos

ja,ja, a mí no me los pases, pásaselos en todo caso a algún moderador de Allzine, aunque Kloofy es una casa fiable.

saludos y gracias.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 07 Enero, 2009, 17:22:07
Aqui se los dejo a quien los necesite o quiera hacer una comparacion con los de Kloofy.
Es del DVD de ADC este
http://asiandvdclub.org/details.php?id=21709

Link a Subtitulos rip en ingles:
http://www.gigasize.com/get.php?d=n2jmw4nrlfc
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Conri en 11 Enero, 2009, 00:19:10
PELICULON!!!

Mirenla familia!!

Abrazo!!

*saionara*
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: kolipo en 12 Enero, 2009, 23:04:46
Le tenia unas ganas tremendas a la diosa Miyazaki Aoi.

Hay intención de traducir los subtítulos?
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: darkmark en 13 Enero, 2009, 11:49:29
Si nadie los ha empezado y si a nadie le importa, me pongo con la traducción.

Saludos  :techno:
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Conri en 13 Enero, 2009, 16:45:27
Si nadie los ha empezado y si a nadie le importa, me pongo con la traducción.

Saludos  :techno:

Muy buena desicion darkmark Muchisimas Gracias!!!
Varios te lo vamos a agradecer... yo tengo muchas ganas de verla de nuevo, asi que esperare tus subs!!

Un abrazo!!

*saionara*
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 13 Enero, 2009, 20:12:36
buenisima decision  OK.

600 mil gracias
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: elpor en 14 Enero, 2009, 02:30:18
Estaré al acecho de esos subs...
Muchos ánimos para la traducción  OK
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Nocturno-Inculto en 14 Enero, 2009, 21:33:25
Yo también te lo agradeceré enormemente, en espera de esta peli de Aoyama, ya he conseguido algunos dvd's y esta peli la buscamos muchos desde hace rato, muchas graciaaas.  :cuñaoo:
Nocturno Inculto
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: miffuneVII en 25 Febrero, 2009, 11:29:44
como van esos subs? :punk:
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: darkmark en 27 Febrero, 2009, 12:27:05
Ya casi están, perdón por la espera.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 28 Febrero, 2009, 20:44:52
muy buenas noticias, gracias por mantenernos informados  :)
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: havel en 25 Marzo, 2009, 13:10:51
¿Alguna noticia?
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: ekin cheng en 08 Abril, 2009, 17:22:22
La tengo descargada hace tiempo, desde que alguien me dijo que es de lo mejor (si no lo mejor) de 2007  :leer:
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 08 Abril, 2009, 17:52:26
A bajar, que tiene muy buena pinta y encima Asano es mucho Asano  :punk:
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Dinner.Table en 08 Abril, 2009, 19:40:54
Asano + Aoi Miyazaki.

Igual insisto, algunos personajes tienen relacion relacion con Eureka (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=6917), asi que yo recomendaria hecharle un vistazo antes.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 17 Abril, 2009, 03:00:15
¿Alguna posibilidad de subtitulos en español?  0_o

Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: garitero en 17 Abril, 2009, 18:06:00
Consíguelños en inglés y habrá mas posibilidades  :(
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 18 Abril, 2009, 01:32:20
Vale  :(
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 20 Abril, 2009, 19:36:44
Si nadie los ha empezado y si a nadie le importa, me pongo con la traducción.

Saludos  :techno:

a casi están, perdón por la espera.

yo sigo a la espectativa de los que esta haciendo darkmark

a ver que pasa, viene con demora pera ya saldran, en defecto quien los podria continuar...?
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 04 Mayo, 2009, 17:48:45
Consíguelños en inglés y habrá mas posibilidades  :(

Yo tengo el DVD y trae subs en ingles, si alguien los quiere se los puedo pasar.

http://asiandvdclub.org/details.php?id=21709

Tambien pienso hacer el parche para insertar subtitulos para ese DVD  OK
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 04 Mayo, 2009, 18:32:32
Si, por favor  :)
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 04 Mayo, 2009, 20:38:32
Si, por favor  :)

ahi van

http://rapidshare.com/files/229153952/SAD_VACATION.English.rar.html

suerte
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 04 Mayo, 2009, 20:43:23
Gracias muchisimas. Pero no los voy a poner yo, que no se  :cuñaoo:

Ahora hay que pasarselos a algun admin para que los añada a la ficha  :latigo:
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 04 Mayo, 2009, 21:22:22
ahi quedan asi que ya lo veran y si les parece la version lo pondran arriba.
estan corregidos las i y signos, bien completos y extirpados con mucha paciencia.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Bondurant en 04 Mayo, 2009, 21:23:39
Hay subidos desde antesdeayer unos subs en kloofy ya adaptados para el ripeo, aunque no he mirado si estan bien adaptados o no. Asi que edito la ficha.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 04 Mayo, 2009, 21:24:53
Joya, entonces ahi tiene los mios para comparar
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Takeshi Rohmer en 03 Julio, 2009, 21:01:12
Rescato el post para preguntar sobre los subtitulos en castellano.

Saludos.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 03 Julio, 2009, 21:18:23
Eso, eso. Los fans de la Miyazaki ya no son lo que eran  :P
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: Maneki Neko en 05 Julio, 2009, 03:29:01
Hemos envejecido
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: luisosvaldo en 09 Julio, 2009, 08:40:28
Hola a todos, ya traduje el subtítulo y lo colgué en subdivx.com, no se cómo se hace aquí, se puede mejorar, pero no se japonés, saludos y a disfrutarlo. Luis
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: pazguaton en 09 Julio, 2009, 08:47:27
mándalos a allzine (arroba) gmail.com
Para subirlos deben de estar revisados (sin faltas de ortografía, etc...) para que los suban. Te remito a las FAQ (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=18652.0) de Allzine por si tienes alguna duda.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 09 Julio, 2009, 09:20:06
¿Subs de Sad Vacation? ¡Imposible!  jajaja

Muchísimas gracias, Luis  :D
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: acbarra en 09 Julio, 2009, 18:11:37
Gracias por los subs, menuda sorpresa. Por cierto, soy yo el único que no ha podido entrar en Allzine hasta hace escasamente una hora? Llevo desde las 11 intentando entrar y hasta ahora nada.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: soulrocket en 09 Julio, 2009, 18:53:46
No es la primera vez que se cae el servidor unas horas...

Hablando de soy el único... ¿Soy el único al que el final de la película lo dejó totalmente descolocado? la película hasta el final perfecta... pero esa secuencia última se caía sola y recuerdo que me dejó tan decepcionado que ni me guardé la peli.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: BurningFury en 09 Julio, 2009, 22:00:31
Gracias por todo.

Salu2s
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: havel en 10 Julio, 2009, 20:17:33
Son subs provisionales. Sino aparece otra traducción supongo serán definitivos.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: elpor en 13 Julio, 2009, 21:21:37
En alerta....
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 13 Julio, 2009, 21:46:34
Seguimos sin saber nada de los subs  :...:

Esta peli está como maldita  0_o
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: acbarra en 13 Julio, 2009, 21:50:43
Y tan maldita, yo todavia no he encontrado ni una carátula para la peli y eso que tiene dos años ya. Yo es que en vez de recurrir a la memoria o a una lista me guardo las caratulas de todas las pelis que quiero bajar porque luego las paso a DVD, a la de la tienda de fotocopias la doy de comer y bla bla bla... :cuñaoo: Si alguien encuentra una caratula de Sad Vacation que me avise please, o en su defecto que me preste temporalmente su cuenta en la secta de aacovers que seguro que andará por ahí, como otras muchas...
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 13 Julio, 2009, 22:05:45
Cita de: Acbarra
a la de la tienda de fotocopias la doy de comer y bla bla bla.
Eso sonó muy sexual  jajaja
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: royar en 15 Julio, 2009, 00:53:46
Ahi va una caratula dividida en 2, quizas alguien con manejo de photoshop pueda armarla

http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=11023716&page=1&menuid=272&boardtype=L&articleid=6383

Saludos  OK
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: acbarra en 15 Julio, 2009, 10:47:07
Muchas gracias :punk:. Ya me hago yo el apaño con el photoshop.
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: mizoguchi en 02 Agosto, 2009, 18:54:46
Esta la empecé a traducir hace tiempo, pero no avisé :cuñaoo:, y cuando me di cuenta ya se había puesto alguien a traducirla. Viendo cómo está la cosa, los he terminado de traducir.

La película me parece muy buena, pero es verdad lo que dice soulrocket, el final es muy raro.

PD: ¡La leche! No he terminado de escribir este mensaje y ya están los subtítulos enlazados jajaja
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: mrblckml en 02 Agosto, 2009, 19:03:43
PD: ¡La leche! No he terminado de escribir este mensaje y ya están los subtítulos enlazados jajaja

He sido yo que tengo la tarde productiva... jajaja
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 03 Agosto, 2009, 04:18:01
Vista gracias a esos subs de Mizoguchi  :punk:

Lo que nadie me había dicho es que era la continuación de la historia de Eureka. Cuando me di cuenta que los personajes de la Miyazaki, el primo y el otro eran los mismos entendí mejor el sentido de la película (y más aun cuando nos enteramos que el tiroteo del Asano es el que se describe en Eureka). Retoma la  misma historia de Eureka, y donde aquella se basaba en el trauma personal a partir del suceso, en esta trata la vertiente de las desintegración de la familia a causa del mismo.

Y por el final, hasta se podría pensar en una futura tercera película siguiendo desarrollando la historia. Estaría bién

En cuanto a la película en sí, es la menos simbólica de las tres que le he visto a Aoyama, apoyándose más en una "historia" al uso. Lo mejor, la segunda hora de la película basada en la relación entre Asano y la madre, tras una primera parte en la que le cuesta arrancar.

La pongo por detrás de las otras dos, pero realmente me ha gustado aunque sin llegar a lo de Eureka y Eli Eli  :)
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: QttoKing en 13 Febrero, 2010, 14:43:09
Completando "la trilogía" recomendad de ese señor

Gracias
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: spindizzy en 15 Febrero, 2010, 07:04:18
Bajando, muchas gracias Xtian. OK
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: titokrause en 23 Febrero, 2010, 04:19:08
vista y terminada la trilogía de Aoyama!

No me gustó tanto como las otras. Eureka es una obra maestra y Helpless mola mazo, pero Sad Vacation se queda ahí en lo indeciso. Hay muchas historias y no se concreta nunca en nada, me hubiese gustado más conocer a los trabajadores de la tienda de transportes y ver sus historias, además el comienzo del filme que parece dar un hilo (la búsqueda de Yuko) se olvida muy rápido y sólo es retomado muy a la ligera al final. Me molestó un poco que el nuevo estilo de Aoyama, muy distinto al de sus anteriores obras, con demasiados planos/contraplanos y cámaras situadas en lugares sin sentido que no aportan nada... casi parece mal dirigida (y yo en filmes anteriores había dicho que era un director genial). Los actores son estupendos, eso si, un sobresaliente para todos.
En fin, me ha gustado muchísimo de a ratos y me ha disgustado por otros ratos (si, si, me refiero tambien al final). Pero todo esto no quita que este filme sea obra de un director para mí único como es Aoyama, que nos brinda películas fascinantes.
Con respecto a la relación con Helpless y Eureka: no entendí la escena en la que Asano ve al "hombre manco", la escena se corta muy rápido y no se entiende nada ¿no será cosa de la edición del dvd? y tampoco entendí porqué Kenji (asano) y la chica retrasada son hermanos , si se suponía que la chica retrasada era hermana del manco jajaja este tema me lleva quemado.  :P

En fin, gracias muchas por la ficha y por los subs OK que con esta peli no podían faltar  :)

saludos OK
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: sesilu en 23 Febrero, 2010, 12:17:06
Bueno, hoy voy a solucionar una cosa que tengo pendiente, y es ver de nuevo Sad Vacation, ya que al verla antes que Helpless seguro que se me escaparon muchas cosas. De todos modos, no recuerdo que se dijera que Asano y la chica fueran hermanos.  0_o
Título: Re: Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: titokrause en 23 Febrero, 2010, 12:35:27
Bueno, hoy voy a solucionar una cosa que tengo pendiente, y es ver de nuevo Sad Vacation, ya que al verla antes que Helpless seguro que se me escaparon muchas cosas. De todos modos, no recuerdo que se dijera que Asano y la chica fueran hermanos.  0_o

perdón, hermana no, hermanastra, en la escena cuando assano está en la carcel y habla con su madre. ella le dice que yuri es su hermana (pero en realidad sería hermanastra), hija del padre de Kenji y de la tía de Kenji, una tal Matsumura. Total, un lío de parentezcos, de nombres y personajes entre las 3 pelis  :P sí, vaya liante este Aoyama  :D

ah, gracias por las recomendaciones OK
Título: Re:Sad Vacation (Shinji Aoyama, 2007)
Publicado por: acbarra en 02 Junio, 2010, 11:44:04
Coincido bastante con lo que habéis dicho. Todavía no he visto Eureka pero por lo que leo hubiera sido lo más recomendable (haber si me pongo a ella). La película está bien pero la veo muy por debajo de Eli Eli.... Creo que le sobra metraje, y no porque aburra, sino por algunas situaciones y subtramas que no llevan a ningún sitio como por ejemplo Asano con el niño chino y otras que daban para mucho más como los personajes de Miyazaki y Odagiri. Aún así resulta muy interesante el retrato que hace de la familia y su desintegración, contado de una forma especial. La dirección yo también la he notado más pobre, planos fijos alargados sin necesidad, los continuos cortes y saltos en la imagen porque si que me ponían de los nervios y sobre el final me hubiera gustado otro porque es bastante raro y te corta todo el rollo del resto de la película al instante, a lo mejor con un climax más trabajado ese final hubiera encajado mejor pero no sé, me parece muy gratuito y como riéndose del espectador aunque me parece muy original pero no en ese contexto. Ese final me recuerda al humor de Imamura en clave surrealista pero claro Aoyama no es Imamura y la cosa queda bastante extraña. 6/10.