A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: 7 Faubourg Montmartre en 06 Febrero, 2011, 15:39:51

Título: Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010)
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 06 Febrero, 2011, 15:39:51

Título: Yuriko's Aroma Título V.O: Yuriko No Aroma Director: Kota Yoshida Año/País: 2010 / Japón Duración: 74 minutos Género: Drama, Comedia Reparto: Noriko Eguchi, Shota Sometani, Saori Hara, Jun Miho Enlaces: Subs Ficha de: 7 Faubourg Montmartre

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 06 Febrero, 2011, 16:09:56

Película muy esperada por el que subscribe. Muchísimas gracias  :D

Solo por poder ver por primera vez a Noriko Eguchi de protagonista en una película y no de eterna secundaria (cuando no directamente de florero) como sale siempre ya valdrá la pena.

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 06 Febrero, 2011, 16:33:50

He encotrado unos subs en castellano. No sé como estarán, pero he visto que les faltan signos de exclamación e interrogación al principio de las frases, ¿Alguien que les eche un ojo? (No hace falta saber traducir, con conocer el idioma propio vale :P)

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 06 Febrero, 2011, 16:44:37

Yo lo haría encantado pero tendría que ser después de ver la película, que no es cosa de leer los diálogos antes  :P

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 06 Febrero, 2011, 18:28:15

O si quieres puedes ver la peli con ellos y nos dices que tal. ;)
¿Te los paso, o espero?

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 06 Febrero, 2011, 19:14:46

Venga, pásamelos entonces y la veo con ellos y después los repaso. Eso sí, como sean autotraducidos me vas a oir  :P

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: 7 Faubourg Montmartre en 10 Febrero, 2011, 09:52:40

Voy a ausentarme unos días, el domingo prosigo con la distribución  ;)

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 12 Febrero, 2011, 19:48:26

Descatadísimo debut conematográfico en el que al director solo le hacen falta 70 minutejos para desarrollar una muy buena idea que de alargarse se iría totalmente al carajo. Curiosísima historia ¿¿romántica?? entre adolescentes que piensan con el pene (como buenos adolescentes), madurita que se pone como una moto con los olores (sensacional Noriko Eguchi), Saori Hara a la que le pone la madurita (vaya ojo con la selección de actrices, una actriz AV y una gravure idol, así cualquiera) y en definitiva una pandilla de pervertidos que no tienen la culpa de ser como son, que en eso del sexo todos tenemos nuestras rarezas.

Pazgua, ahora ya me puedes enviar esos subs si quieres  ;)

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Desártico en 13 Febrero, 2011, 17:17:15

Pues yo también me sumo a las voces que reivindican esta película; humilde, breve, pero valiente y clara, exponiendo una historia de forma directa; muy bien interpretada, fresca e incluso descarada. Vaya, todo un pequeño descubrimiento. Y el 2010 definitivamente se confirma para mí como el más completo de los últimos años, y seguimos sumando!

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 13 Febrero, 2011, 17:37:31

Cita de: sesilu en 12 Febrero, 2011, 19:48:26

Pazgua, ahora ya me puedes enviar esos subs si quieres  ;)

Esto.... creo que te los mandé por mail ya, por si querías ver la peli con ellos.
Te los pongo aquí también por si acaso:
http://www.megaupload.com/?d=A44JMFOM

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 13 Febrero, 2011, 19:37:55

Perdona Pazgua, es que no sabía que me lo enviarías a mi mail. Ahora buscando lo acabo de encontrar perdidiño entre un anuncio de "erecciones gratis" y un mensaje de una señora de facebook con nombre rarísimo que dice querer ser mi amiga  jajaja

Los veo, los repaso y te los mando de vuelta  OK

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 13 Febrero, 2011, 19:48:23

Cita de: sesilu en 13 Febrero, 2011, 19:37:55

Ahora buscando lo acabo de encontrar perdidiño entre un anuncio de "erecciones gratis" y un mensaje de una señora de facebook con nombre rarísimo que dice querer ser mi amiga  jajaja

jajaja jajaja jajaja
No me extraña que pasaran desapercibidos.

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 17 Febrero, 2011, 02:32:56

Pazgua, a los subs creo que le hacen falta bastante mas que lo de poner los signos al comienzo de las frases. Tienen un olorcete a autotraducción bastante llamativo. Con esto quiero decir que tardaré un poco más, ya que casi creo que la traducción habría que repasarla linea por linea.  :latigo:

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: pazguaton en 17 Febrero, 2011, 09:08:13

Ah, de acuerdo, no lo sabía, sólo los miré por encima.
Entonces como quieras, no hace falta que te pongas  con ellos si no quieres, que a veces repasar algo así es peor que traducir de cero OK

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Surabaya en 17 Febrero, 2011, 21:00:25

Si hay subs en inglés potables, una película de este estilo no me importaría traducirla yo.
Es más, espero que me digáis que sí para poder añadir a un futuro proyecto. ;)

De momento la pongo a bajar, y si la traduzco me vendría bien sacar esos subs del mkv, a mí no me sale nunca, y mira que lo he intentado veces.

Muchas gracias por la ficha, 7 Faubourg. OK

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 17 Febrero, 2011, 22:53:25

Pues venga, queda el asunto en tus sabias manos que en las mias la cosa se podría eternizar.  OK

Y que quede claro que lo hago por hacerte un favor  jajaja

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Surabaya en 17 Febrero, 2011, 23:21:06

Pero qué bueno eres sesilu, si al final tendré que dedicarte los subs y todo... jajaja

Bueno, pues la tengo bajando. Tengo un par de películas que traduciré antes, pero calculo que en menos de dos semanas me pongo con los subs. OK

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Desártico en 18 Febrero, 2011, 02:31:43

Sura, buenas noticias para ti y para todos, ya que hay unos hermosos subtítulos en inglés en archivo .srt y de no muchas lineas, solitos y huérfanos esperando traductor adoptivo!  :P
No sé si ajustarán con la versión que hay aquí, pero supongo que ese es un problema fácil de arreglar. Si quieres te los puedo mandar al correo electrónico si no los tienes por ahí!

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Surabaya en 18 Febrero, 2011, 15:28:35

Me interesa Desártico.
Te he mandado un mensaje privado, mándamelos si puedes a ese email. Y muchas gracias. OK

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Surabaya en 21 Febrero, 2011, 21:18:31

Mañana empiezo a traducir los subs.
La película está muy bien, con un tipo de fetichismo sexual que ni sabía que existía. Estos nipones son la leche. :D

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Surabaya en 23 Febrero, 2011, 15:21:15

Subs traducidos y enlazados. :)

Ya ha comentado muy bien la película sesilu y Desártico, y coincido bastante, así que sólo me quedaría añadir que si esto es el debut para el director habrá que seguirle pues ha empezado muy prometedoramente.
Y la duración de la película me parece acertada. He visto muchas películas que están muy bien y que se estropean al alargarlas artificialmente hasta las dos horas. Cuando una peli es muy buena da igual su duración, pero muchas películas buenas se estropean al durar demasiado. Un buen punto para el director en ese tema. OK

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: katsu333 en 24 Febrero, 2011, 01:58:04

Interesante y cuidada película, tanto en su planteamiento y guión como en el aspecto técnico. El fetichismo y la química de la sensualidad aquí toman el papel principal, al que unida la extraña pareja que forman los protagonistas, despiertan la curiosidad del espectador. Muy buenas actuaciones y un aspecto visual de calidad hacen de esta película un magnífico debut para su director. Se le tendrá que seguir la pista.

Por cierto, me ha gustado la "representación musical" de los olores en la primera parte. De algún modo ayudan a ponerse en el papel de Yuriko viendo la reacción que le producen los olores (¿quizás una especie de sinestesia traducida en impulsos eróticos?).

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: sesilu en 06 Marzo, 2011, 17:03:44

Por cierto, investigando un poco he descubierto que el verdadero debut del director fue en el 2006 con un mediometraje llamado Coming With My Brother!, que resulte ser el antecedente directo de este Yuriko's Aroma ya que está protagonizado también por Noriko Eguchi en el papel de erotómana olfativa, aunque aquí la cosa es un poco mas morbosa ya que su objeto de deseo aromático resulta ser su hermano menor.
Anduve a buscarlo por la red con poco éxito por ahora. Al menos pongo el trailer

Título: Re:Yuriko's Aroma (Kota Yoshida, 2010) [Distribución]
Publicado por: Jamsa25 en 09 Noviembre, 2011, 20:42:49

Concisa, clara y sin escenas interminables, es un poco lo que falta algunas veces en esas películas casi eternas, creo que es mejor todo bien concetrado y al grano. Creo que cumple su cometido en cuanto a morbo se refiere.