|
Pero bueno, cada vez constato que hay más masoquistas en el mundo gritando ¡dame una más de Apichatpong, dame una más de Ming-Liang, ralentízame Hou Hsiao-Hsien y pegarme con otro Takeshis'! ¬¬
P.D: Intuyo un hilo polémico :D.
Silien, ¿sería posible extraer los subs para una futura traducción ^_^ ?
Ya decía yo que me sonaba esa consulta...
Total, que me salen una barbaridad de líneas para una película de este hombre (más de mil)... ¿Puede ser?
Yo creo que Kairo lo dijo en un momento de exaltación jeje
wena wena po chiquilloh!
le tengo cualesquier cantidá de ganah a está peli po loquitoh! shiamigual me gusta caleta el shine tillible e pegao po lonlli lolein!
pulento pulento guachos! aguante la volá!
... Una confrontación (naturaleza/tecnología) que se resume perfectamente y de manera genial en dos planos análogos, el que abre la peli y el que la "cierra", plano éste absolutamente terrorífico....
A mí Tropical Malady no me entusiasmó precisamente, pero quisiera volver a intentarlo con este director, a ver si me entra mejor la segunda. Así que sólo quiero preguntar si esta es un poco más llevadera...
P.D.: ¿Tiene algún sentido hablar de spoiler en las pelis de Apichatpong?
No. Yo he leído el spoiler y no me siento spoileado. Un spoiler es cuando estropeas algo relevante para el argumento, no cuando comentas algo que tranquilamente puede salir en el trailer.
No, hasta la fecha no hay DVD de esta peli, y tampoco de 'I Don't Want To Sleep Alone'. A ver si llegan pronto...
En EEUU salio creo el DVD el 15 de este mes. Hay algun ripeo por ahi pero con los sub incrustados en la imagen.arrandi, el ripeo de la ficha ya tiene los subs en inglés incrustrados, de momento lo que esperamos es el ripeo limpio, a menos que sea ese el que tienes. Habrá que esperar un poco pero acabará saliendo. ;)
Dispongo del ripeo pero no se como agregarlo a la ficha existente.
En Karagarga han colgado un ripeo de la edición en DVD que acaba de sacar Strand Releasing y parece que también trae los subs incrustados :-?.
En Karagarga han colgado un ripeo de la edición en DVD que acaba de sacar Strand Releasing y parece que también trae los subs incrustados :-?.
si no aparece una copia limpia, finalmente, se podrían sacar los subtítulos con AviSubDetector para una posterior traducción. pero quizás es mejor esperar a ver si aparece finalmente una copia bien editada.
Estaría muy bien. Yo no he usado nunca el AviSubDetector, pero puedo ver si me lo descargo de Mundodivx y leer el manual...
Vamos a ver. Voy a probar a adjuntar los subtítulos a este mensaje. Si no los veis, avisar.
En fín, aquí está una de mis cinco películas, sin duda... ¡Y sigue sin haber traducción pese a todos los esfuerzos! :(
La verdad es que en cuanto a discurso, me parece tan obvia que no me interesa demasiado.
CONTRA LA CENSURA EN EL CINE TAILANDÉS
Como bien sabe el público del BAFF, el único que hasta ahora en Barcelona ha podido ver la última película de Apichatpong Weerasetakul Syndromes and The Century, la película ha sufrido la censura del gobierno tailandés en su estreno en su país de origen. Hay una página abierta - auspiciada por el propio Weerasetakul - que recoge firmas para protestar contra la censura generalizada en el cine tailandés. Para apoyar la protesta sólo hay que firmar en este enlace.
http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html (http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html)
Y sobre todo y por encima de todo, el director nos presenta una disociación extrema (como si de agua y aceite se tratasen) entre naturaleza y tecnología, la primera representada por un verde totalmente relajante, y la segunda por un blanco, que no es que sea frío, es que te hiela hasta los huesos...
Venga Silien, que ya tenemos peli para la campaña de este año... ¿Para cuándo los banners?
Pues molaría mucho unos subs en spanish...
yo me casaria con el guapeton que los colgara...
(http://www.allzine.org/imagenes/lobo/bannerzatolobo8.jpg) | (http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/bannersyndomesandacentury6.jpg) |
[table][tr][td][img]http://www.allzine.org/imagenes/lobo/bannerzatolobo8.jpg[/img][/td][td][img]http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/bannersyndomesandacentury6.jpg[/img][/td][/tr][/table]
Quién sabe, un día de estos, nos dan una sorpresa...
Esta puta mierda.Me ha encantado
¿Esta es tam coñazo como Tropical Malady o aún podré disfrutarla un poco?
No, es una puta mierda, como todo lo que ha hecho este hombre (como muy bien sabes, por otro lado). Es más, todo lo que haga este hombre hasta su muerte será una puta mierda, y lo que haga Tsai Ming-Liang también. ¡No la veáis! Y, sobre todo, si después de lo dicho la veis, no nos lo contéis...
Cita de: maedhros... Una confrontación (naturaleza/tecnología) que se resume perfectamente y de manera genial en dos planos análogos, el que abre la peli y el que la "cierra", plano éste absolutamente terrorífico....¿Me podrías recordar esos planos? Yo la vi no hace más de tres semanas, en el bafici, pero ahora se me escapan de la mente, es que es un director que me resulta dificil aún...
A lo mejor alguien lo posteó ya en otro sitio, pero yo acabo de ver que en el emule aparece este archivo
lo he puesto, a ver qué tal. Porque el de la ficha si que tenía subs incrustados y una marca de agua.
yo me hice con el pack del BAFF. la película viene con subtítulos en castellano, pero me temo que son incrustados.
A mí el audio me sale mal sincronizado.También he visto mensajes en otros usuarios de mal sonido. Al ver lo que dijo garitero, pausee la descarga.
Yo tengo la versión Asister. No sale eso pero está dessincronizado.
Pues claro que nos interesa ;) .
Buenas, me da un poco de vergüenza pero aquí os dejo un reportaje video-crítica que hice hace tiempo de esta película y que he colgado hoy en mi blog. Tiene varios errores técnicos de audio y de locución (es la primera videocrítica que hago) pero espero que os parezca algo interesante:
http://cinemasioner.blogspot.com/2010/05/somos-fantasmas-video-analisis-de.html