A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => I n d i a [&] R e s t o · d e · A s i a => Mensaje iniciado por: Bondurant en 23 Octubre, 2009, 08:16:01

Título: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Bondurant en 23 Octubre, 2009, 08:16:01

Título: Cars of the Revolution Título V.O: Devrim Arabalari Director: Tolga Örnek Año/País: 2008 / Turquia Duración: 115 minutos Género: Drama Reparto: Haluk Bilginer, Taner Birsel, Charles Carroll, Ali Düsenkalkar, Halit Ergen Enlaces: Español Ficha de: Bondurant

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: Bondurant en 23 Octubre, 2009, 08:21:29

Citar

The year is 1961. During a cocktail reception following a national convention on Turkey's automobile industry, prominent Turkish journalists, bureaucrats and businessmen join President Cemal Gursel in a discussion of the country's potential of building its own industry. When the president says Turkey has the power tomanufacture cars on its own, the issue suddenly turns into a challenge that everybody in attendance is willing to take. The president orders for the first car to be out of the factory on the upcoming Republic Day, which is just a few months away.

(http://i41.tinypic.com/2nh2806.jpg)

(http://img193.imageshack.us/img193/1887/60940995.png)

(http://img8.imageshack.us/img8/8421/19332571.png)

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: punkysalvaje en 23 Octubre, 2009, 13:43:29

Pinchada, gracias.

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: Surabaya en 23 Octubre, 2009, 15:41:10

Muchas gracias por la ficha Bondurant, apuntada queda para el futuro. OK

Estaría bien que alguien le hiciera una revisión a esos subs de subdivx, si no están horribles, claro. ;)

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: Chrysalis en 26 Octubre, 2009, 21:17:35

Los subtítulos de subdivx están sacados directamente por el traductor de Google. Realmente pésimos y sin sentido alguno.

Y es una pena, porque la película es estupenda. Seria candidata a los premios Allzine :)

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: Surabaya en 26 Octubre, 2009, 21:33:32

Cita de: Chrysalis en 26 Octubre, 2009, 21:17:35

Y es una pena, porque la película es estupenda. Seria candidata a los premios Allzine :)

Jo, pues después de leerte me pongo a bajar ya la versión de PRoDJi, no se me eche encima febrero y no me de tiempo a... :ejem:

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: Chrysalis en 26 Octubre, 2009, 21:36:38

Un detalle, por si a alguien le pasa como a mí y es un poco torpe con el turco: para descargar los subtítulos hay que pulsar donde dice 'Altyaziyi Indir', que debe ser el equivalente a 'Descargar' o algo así...

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: Surabaya en 26 Octubre, 2009, 21:43:26

Después de pinchar a media página, al final debí dar a ese porque he conseguido bajarlos... tras 5 minutos pinchando. jajaja

Título: Re: Cars of the Revolution / Devrim Arabalari (Tolga Örnek, 2008)
Publicado por: Pismo en 27 Octubre, 2009, 20:15:24

Pues muchas gracias Bondu. Parece muy interesante la peli. Va pabajo.  OK

Aprovecho y le pongo la encuesta a la fichica.  ;)

Título: Re: Cars of the Revolution [Tolga Örnek, 2008] [Turquía]
Publicado por: monicago en 28 Octubre, 2009, 00:50:57

Muchas gracias. En efecto los subtítulos son pésimos y es una película con mucho diálogo. Habría que mejorarlos como fuese ya que se trata de una obra maestra y según Jonathan Rosenbaum la mejor película de toda la historia del cine turco. :punk: :-?

Título: Re: Cars of the Revolution [Tolga Örnek, 2008] [Turquía]
Publicado por: monicago en 31 Octubre, 2009, 09:58:59

Insisto y me pongo pesado trás abundar en mi agradecimiento infinito a quién hizo posible la descarga de esta película. Y ahora me dirijo a Chrysalis que me conoce bien y yo a él idem. Veamos: yo descargué este film de Argenteam donde es fácilmente localizable y figura con un subpack que yo no se reconvertir en srt. Los subtítulos en español los localicé en subdix. El visionado me supuso una tortura porque tenía que desdoblar mis veteranas neuronas en seguir la película y corregir los espantosos srt. a la vez. Dado que es una obra con abundante diálogo, mi inglés no alcanza a seguir la rapidez con la que aparecen los dichosos sub en ese idioma. Con todo, "Devrim arabalari" (elogiadísima por la mejor crítica americana, inglesa y francesa léase "Positif" y no la horrible "Cahiers" en la que supongo esperan las órdenes de Godard)es, para mí, la mejor película que he visto en 2009 junto a "Das weisse band" de M. Haneke (Palma de Oro en Cannes 2009) y una obra maestra creo que incontestable. Por ello, por favor, quién pueda que traduzca correctamente los subtítulos del inglés que yo, que soy más bien ateo, le erigiré un altar en mi casa con flores y todo. ahhh

Título: Re: Cars of the Revolution [Tolga Örnek, 2008] [Turquía]
Publicado por: Surabaya en 31 Octubre, 2009, 11:23:55

monicago, si no se adelanta nadie (y hay poca gente traduciendo de Turquía :() yo tengo intención de traducirla, pero no esperes que empiece inmediatamente, ya que ni me la he acabado aún, ni será la primera que traduzca cuando la tenga.
Un poco de paciencia e igual en un par de semanas me puedo poner con ellos, si es que los subs en inglés son decentes, claro. ;)

Título: Re: Cars of the Revolution [Tolga Örnek, 2008] [Turquía]
Publicado por: monicago en 01 Noviembre, 2009, 10:21:38

Mil gracias Surabaya. La calma y la paciencia son virtudes necesarias para este puerco mundo
de prisas y stress. :punk:

Título: Re: Cars of the Revolution [Tolga Örnek, 2008] [Turquía]
Publicado por: Surabaya en 09 Noviembre, 2009, 17:53:28

Imprescindible sin duda. Aunque los que la vean, si se sorprenden, es porque no están acostumbrados a ver cine turco del que no va a festivales.

Parece mentira que con el argumento que tiene, te metas tanto en la construcción desde cero de un automóvil, se saborea cada parte que terminan con éxito. OK

Empiezo a traducirla, espero que esté para el fin de semana, pero más para el domingo que para el sábado. :)

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Surabaya en 14 Noviembre, 2009, 09:47:51

Subs traducidos y enlazados a la ficha. :punk:
Valen tanto para la versión de la ficha de PRoDJi de 2,18Gb, como para la de LTRG de 700mb que anda por la mula, pero justita de calidad, ya que son dos horas de peli.

Pues me reafirmo con el Imprescindible. Muy buena y me ha resultado muy gratificante de traducir. OK
Y encima ha sido mi traducción número 230, un número redondo. :)

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Surabaya en 15 Noviembre, 2009, 09:05:23

Después del interés que parecisteis mostrar algunos por esta película, ¿es que ni siquiera me puede decir alguien si los subs se han subido bien o si tienen algún problema? :-?
Tampoco es que esté pidiendo que la veáis... '.'

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Chrysalis en 15 Noviembre, 2009, 21:00:54

Yo he estado un poco desconectado los últimos días. Solo incidir en que es una película imprescindible. Y ahora con los excelentes subs de Surabaya, ya no hay excusa para no verla.

¡Muchas gracias, Surabaya!

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Surabaya en 15 Noviembre, 2009, 21:39:41

Uuuuf, muchas gracias por responder Chrysalis, me creía que la gente justo había desaparecido al acabar los subs de la peli, no quería que se quedara como peli "maldita", pues es muy buena. :D
Ya puedo seguir tranquilo, a por las siguientes. :P

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: holleymartins en 19 Noviembre, 2009, 22:41:00

Tras las muchas recomendaciones, veamos qué tal está  8) .

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: garitero en 19 Noviembre, 2009, 22:51:01

Venga, vamos a apuntarnos  OK

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: monicago en 20 Noviembre, 2009, 09:08:35

 :punk: Creo que te dí las gracias Surabaya. Si no fue así te ruego me perdones ante tal falta de cortesía. Chrysalis y tú habéis conseguido que ¡¡¡por fin¡¡¡ vea esta extraordinaria peli turca en magníficas condiciones. Y ¡¡¡atención¡¡¡ al cine turco ya que "Devrim arabalari" aún siendo, según Rosenbaum y Ciment (Director de "Positif"), lo mejor que jamás ha hecho el cine en ese país, no se limita a esta obra maestra y a Nuri Bilge Ceylan, sino que vive en los diez últimos años una época de gran esplendor artístico. Recomiendo "Governor", "La República Otomana" y aún hay más que os iré contando ya que tengo en lista de espera casi 800 pelis para ver. Desde luego, mucho tendrían que cambiar las cosas para que "Devrim arabalari" no sea mi candidata al Gran Premio Allzine.

Un saludo a los dos y, repito, gracias, merci, thank you, obrigado, grazie, spasiva, danke, alligator.....Bravo.

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: holleymartins en 29 Noviembre, 2009, 16:29:31

Bueno pues al fin pude sacar tiempo para verla, y tengo que decir que coincido con la opinión generalizada, es un auténtico peliculón, sin duda alguna, de lo mejor que he visto este año, así que el que no la haya visto ya está tardando.

Los subtítulos en español también sincronizan con el ripeo de TMR, gracias Surabaya  OK .

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: parker03 en 05 Diciembre, 2009, 15:40:52

Yo voy a agradecer especialmente los subtítulos y me dispongo a bajarla.

saludos.

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: racso en 14 Febrero, 2010, 02:24:52

Otro que le ha encantado la película. Es de esas películas que te lees el argumento y dices dios mio tiene una pinta de ser un tostón de narices, pero que va, empiezas con ella y dices... juas... como lo han montado para hacer una película tan interesante con un tema que a priori pintaba de ser poco interesante... pues lo han conseguido, es un peliculón. OK

Animaros a verla quien aún no lo haya hecho. OK

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: spindizzy en 14 Febrero, 2010, 06:56:24

Bajando, muchas gracias Bondurant. OK

 ;)

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: professor keller en 01 Marzo, 2010, 16:05:47

Gracias bondurant y surabaya  OK

¿Cuál es la mejor versión?, o por lo menos ¿a qué versión pertenecen las capturas?

Gracias de nuevo.

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Chrysalis en 01 Marzo, 2010, 16:16:08

Imagino que la mejor versión vendrá determinada por el AR original de la película... que desconozco :(

En cualquier caso, por si te ayuda, yo bajé la versión prodiji y a la vista resulta bastante natural. Como información adicional, el DRF de ese ripeo es 2,72.

Otro aliciente es que la estoy compartiendo en modo lanzamiento :P

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Bondurant en 01 Marzo, 2010, 20:51:18

pues las capturas pertenecen al ripeo de prodji, pero si quieres comparar, aqui tienes capturas de los dos ripeos (TMR arriba, prodji un poco mas abajo en la misma pagina)

http://forum.divxplanet.com/index.php?showtopic=139332

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: maurazos en 04 Marzo, 2010, 18:52:35

Pues sí, una gran peli. Yo la empecé a ver un poco obligado, por aquello de que es candidata a los Premios Allzine  jajaja , pero la verdad es que me ha ido enganchando a lo largo de su proyección. Es una linda y triste historia de autosuperación y frustración, y una dura crítica a una sociedad cainita a más no poder que se alegra con el fracaso del prójimo y no sabe reconocer el esfuerzo de los compatriotas y lo mucho y bueno que aportan, magnificando lo poco y malo... Vamos, que donde pones "Turquía", pones "España", y me resulta todo igual de creíble. Debe ser algo propio de los pueblos del Mediterráneo...  ¬¬

Le ponemos un "imprescindible".

Saludos

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: daehara en 05 Marzo, 2010, 00:55:26

Yo la dejo en un "ver". No me ha parecido para nada extraordinaria, tal vez con las gratas impresiones que había escuchado por aquí las espectativas estubieran demasiado altas, pero en fin. He disfrutado de la peli y la recomiendo. No se me ha hecho nada pesada y los personajes estaban muy bien caracterizados y bien interpretados.

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: oscarriutort en 21 Marzo, 2010, 14:04:44

ME pongo con ella muchas gracias por la ficha y la traduccion

saludos

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: Surabaya en 21 Marzo, 2010, 16:47:36

No, si al final la "publicidad subliminal" que puse en un proyecto de traducción habrá servido y todo para que se lleve el premio de Allzine como Mejor película oriente próximo y medio... :ejem:

Título: Re: Cars of the Revolution (Tolga Örnek, 2008) [Turquía]
Publicado por: MieMie en 02 Abril, 2010, 01:04:42

Película que, con una gran sencillez, logra que te metas en el argumento, queriendo que todo vaya bien en el proyecto de construcción de los coches.

Me quedo con un frase que le dice Latif a Necip y que, desgraciadamente, se puede aplicar en muchas ocasiones: "En Turquía, ningún éxito queda sin castigo, hijo" (sustituid Turquía por el país, empresa... que queráis).

MieMie.