A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n => Mensaje iniciado por: Silien en 03 Junio, 2009, 21:27:47

Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: Silien en 03 Junio, 2009, 21:27:47
Título:Painted faces
Título V.O:Chat siu fook
Director:Alex Law
Año/País:1988 / Hong Kong
Duración:100 minutos
Género:Drama
Reparto:Sammo Hung, Lam Ching-Ying, Cheng Pei-Pei, Chung Gam-Yam, Cheung Man-Lung
Enlaces:Nuevos cines HK • HKIFF 80. Subs
Ficha de:Silien

Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: Silien en 03 Junio, 2009, 21:28:49
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/Painted01.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/Painted02.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/Painted03.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/Painted04.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/Painted05.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/Painted06.png)
(http://img.photobucket.com/albums/v631/asiatk/Painted07.png)
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: Silien en 03 Junio, 2009, 21:37:53
Painted faces es una película importante... Importante además por muchos motivos... Coproducción entre la Shaw Brothers y la Gorden Harvest (que sin embargo no ha salido restaurada por Celestial ni parece que vaya a salir), la dirección corrió a cargo de Alex Law, que no ha dirigido apenas nada más pero cuya vida está ligada, sentimental y artísticamente a Mabel Cheung, para la que escribió el guión de todas sus películas (Mabel Cheung también es coguionista de esta misma película). Y ¿qué nos cuenta esta película? Pues un fragmento de la vida de Yu Tsim-yuen, maestro de la Ópera de Pekín que había abierto una academia en Hong Kong, y entre cuyos alumnos y bajo su rígida disciplina se encontraban Sammo Hung (que aquí precisamente interpreta a su maestro, interpretación que le valió el premio al mejor actor en los Hong Kong Film Awards), Jackie Chan ("big nose"), Yuen Biao, Corey Yuen o Yuen Wah (que aquí se ocupa de las coreografías). Desde la entrada de Jackie hasta la disolución de la academia, pues la ópera dejó de interesar y estos se tuvieron que dedicar al cine, con la fortuna que todos conocemos.

Por si fuera poco, tenemos a gente como Cheng Pei-Pei (estrella de la Shaw, y para los más extraviados, la maestra "perversa" de Tigre y dragón) o a Lam Ching-Ying, extraordinario (para no perderse la parte final en la que hace especialista envejecido de la Shaw), y algún que otro cameo, para que nos entretengamos. Y más: premio a la mejor fotografía, nominada a mejor película (ganó Rouge, de Stanley Kwan), música de Lowell Lo (aquel protagonista de una película que pusimos hace un par de semanas, Infatuation), seleccionada en su panorama de los años ochenta por el Hong Kong Film Festival,...

Desgraciadamente lo único disponible es el VCD que os traigo y que hace cinco o seis años lanzaron en ACF. Es lo que tenemos. Disfrutadla ;) .

Ah, y de propina, una fotografía de aquella época, con Jackie Chan, Yuen Biao y Yuen Wah. No me preguntéis quién es quién :P .

(http://image3.club.sohu.com/pic/d8/56/zz035344ca4432ca0bef27.jpg)

Me edito: Viéndola bien yo apuesto que de izquierda a derecha, el primero es Yuen Wah, el segundo Yuen Biao, el del medio un desconocido y el de la derecha Jackie Chan :P .
Título: Re: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: Reader en 04 Junio, 2009, 00:07:50
Muchas gracias Silien OK

Efectivamente, ésta se quedó a las puertas de ser restaurada por Celestial, estaba programada, pero cerraron el grifo cuando quedaba poco para su turno.
Título: Re: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 04 Junio, 2009, 02:07:02
La bajo, tiene buena pinta.
Gracias por el ripeo.
Título: Re: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: racso en 05 Junio, 2009, 18:09:32
Como decir que no. Gracias Silien. OK
Título: Re: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: anikiba245 en 30 Agosto, 2009, 22:33:57
Me tomé mi tiempo para verla, es una película recomendable, triste por momentos. El relato tiene un tono crepuscular atrapante (digamos, 10 años y monedas en una vida no es mucho, aunque no deja de ser una porción de tiempo importante eso está claro)
Además de la historia en si, hay otro relato paralelo: La occidentalización de las costumbres, en definitiva la victoria cultural de occidente. Esta cuestión está presente de manera explícita e implicita, y apenas verbalizada en algún momento (tópico que aparece más velado en Ah Ying, esa película de Allen Fong)
El final no hace más que reforzar esta cuestión el hecho que Sammo Hung tenga que irse a EE UU a seguir haciendo lo suyo, es decir a continuar una tradición que en su lugar de origen ya no interesa, si uno lo piensa es un contrasentido, pero no por un fallo de guión. Esa escena final en el set de filmación, cuando el amigo enloquece, es quizás donde se encuentre uno de los nudos de la película
A propósito, Sammo Hung demuestra una capacidad impresionante para el drama. Llegando a armar a un personaje lleno de matices, humano en definitiva.

En fin, imprescindible y recomendable.
Título: Re:Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: glue69 en 22 Octubre, 2011, 13:28:33
Bueno por fin conseguí el Laser Disc de esta película, y lo más importante, por fin la pude ver (tenía el VCD bajado desde hace años, pero algo me decía que está película merecía algo más que un sufrido visionado en VCD). La película me ha parecido maravillosa en todos los sentidos. De Sammo Hung ya sabemos de lo que es capaz como actor, pero es que en esta película verdaderamente está magistral. Su premio a mejor actor en los Hong Kong Film Awards de 1988 más que merecido. Los secundarios están también a la altura, empezando por el siempre recordado Lam Ching Ying. Menudo nudo en la garganta se me hizo con esa secuencia casi al final de la película. Cheng Pei Pei aporta un cierto rayo de esperanza en la película, y en ese rol está fenomenal. El guión es pausado pero muy bien estructuado, y si bien no suceden demasiadas cosas a lo largo de toda la película, se hace ameno, y lo más importante, es siempre natural y no cae en ningún momento en la lágrima fácil. También me gustó muchísimo la dirección artística, sobretodo la recreación de la época y la fotografía.

En fin, que esta películo es uno de los grandes tesoros de la extensa cinematografía hongkosena. Yo incluso la colocaría entre las 10 o 20 mejores películas hongkosesas de todos los tiempos. Lo que está claro es que voy a guardar mi Laser Disc como si se tratase de un tesoro.
Título: Re:Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: Silien en 22 Octubre, 2011, 17:50:49
¿Laser disc es un Laser disc o un Laser disc grabado pasado a un DVD? :P Qué envidia...
Título: Re:Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: Jamsa25 en 22 Octubre, 2011, 17:59:11
lástima que no existan subs...
Título: Re:Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: glue69 en 22 Octubre, 2011, 18:10:32
Laser Disc original. Por eso decía de lo de guardarlo como un tesoro. Hace ya tiempo que decidí cometer la locura de comprarme un reproductor de Laser Disc. Pero la verdad que no me arrepiento porque es un formato que, además de ser muy bonito (es como comparar vinilos con cd's), tiene 10 veces mejor calidad que los VCD e incluso mayor calidad que muchos DVDs hongkoneses. Por no decir la de cantidad de rarezas que se encuentran. Dejo una foto del LD de Paited Faces  :punk:

(http://img692.imageshack.us/img692/2301/imgp1505a.jpg)
Título: Re:Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: Silien en 22 Octubre, 2011, 20:55:49
Joder, así ya podrás jajaja . No te creas que no lo pensé alguna vez. Muchas de estas películas, sólo se consiguen así...
Título: Re:Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: fsck en 03 Octubre, 2012, 20:44:31
Pinta muy interesante... ¡Qué pena que no haya un ripeo de calidad!
En fin, entre tantos blurays, MKVs y otras hierbas, habrá que recordar los viejos tiempos, ¿no?
Me la bajo, la dejo compartiendo (por si alguien más se anima) y ya comentaré.
Gracias.
Título: Re:Painted faces (Alex Law, 1988) [HK] [Distribución]
Publicado por: Jamsa25 en 03 Octubre, 2012, 21:04:17
Cita de: fsck en 03 Octubre, 2012, 20:44:31
Pinta muy interesante... ¡Qué pena que no haya un ripeo de calidad!
En fin, entre tantos blurays, MKVs y otras hierbas, habrá que recordar los viejos tiempos, ¿no?
Me la bajo, la dejo compartiendo (por si alguien más se anima) y ya comentaré.Gracias.

Yo tengo varios ripeos de la película, en diferentes idiomas, la mejor versión que poseo tiene una resolución de 720x546. El CD lo tengo en otra vivienda, a ver si recuerdo traérmelo para distribuirlo.
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: anikiba245 en 08 Marzo, 2018, 23:59:19
Bueno. Alguien enlazó los subs s a la ficha.
Yo dejo este mensaje para, como se dice, bumpear.
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: garitero en 10 Marzo, 2018, 13:01:50
Como no he encontrado un ripeo que no sea el VCD de Silien que tenía desde tiempos inmemoriales y con subtítulos chinos e ingleses incrustados, pues he adaptado la traducción, por si a alguien le interesa. Veremos si se puede ver en condiciones la película entre tantas letras.
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: Tequila_hk en 12 Marzo, 2018, 13:13:30
En ZinemaHK estamos compartiendo la película en dvd, cuya imagen es la edición del laserdisc de Ocean Shores convertida a dvd. Para facilitar el visionado, lo que hemos hecho es incluir la pista de subtítulos removibles en español con banda negra donde van los subtítulos en amarillo, tratando de tapar en la medida de lo posible los subtítulos en chino e inglés. Además, también tenemos una reseña (sin terminar) sobre la figura del maestro Yu Jim Yuen y de sus alumnos de la China Drama Academy. Mi intención es publicarla aquí también cuando esté terminada (perdón por la publicidad que he hecho).

Respecto a las ediciones de la película, aparte del vcd y del laserdisc, me aventuro a decir a que existe una edición remasterizada de "Painted faces". Creo recordar haberla visto en un listado de Celestial de títulos remasterizados por lanzar, y que al final no salieron (puede que por problemas de derechos o algo del estilo), ya que Celestial es la que poseía los derechos de la mayoría de las películas de la Shaw Brothers. Puede que esté equivocado respecto a eso del listado, pero da igual, algo debe haber con más calidad comparado con el vcd y el laserdisc, pues como se puede ver en un extracto del documental "Chop Socky: Cinema Hong Kong", concretamente el que trata sobre kung fu de los tres que hay (aquí el enlace a la ficha http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=3357 (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=3357)), aparecen imágenes remasterizadas de "Painted faces" con una calidad de increíble. Y ese documental tiene ya un porrón de años. Me niego a creer que solo haya trozos remasterizados de la película, y pienso que en algún lado existirá esa edición remasterizada de la que hablo. A las pruebas me remito:

Edición Laserdisc de Ocean Shores (montaje en dvd de ZHK)
(http://i67.tinypic.com/25s06bt.jpg)

Imágenes del documental "Chop Socky: Cinema Hong Kong - KUNG FU"
(http://i66.tinypic.com/4v4934.jpg)

A la remasterizada le han recortado parte de la imagen inferior, posiblemente porque lleve subtítulos incrustados o vete a saber por qué, pero se ve de maravilla. Ojala exista esa edición remasterizada y algún día vea la luz como hace un par de años salió la edición remasterizada de “Pedicab driver”.
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: Danyyyy en 07 Octubre, 2018, 23:40:14
He aprovechado la traducción de Tequila_hk en la pasada Fiesta Yakuza X (http://www.allzine.org/Foro/index.php?board=67.0) para poder verla. Me ha parecido una extraordinaria película, con una destacable banda sonora, interpretaciones y fotografía, además de contar con una magnífica historia muy emotiva.
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: anikiba245 en 09 Octubre, 2018, 23:23:21
Una cosa, la versión remasterizada no tiene la imagen cortada (finalmente o al menos yo no se lo noté)
Lo segundo. Esta es una de esas películas que vi una sola vez, pero que creció considerablemente mucho en mi consideración con el paso del tiempo.
Inmensa película que dentro de poco voy a volver a ver, pero que quiero recomendar a todo el mundo.
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: Danyyyy en 10 Octubre, 2018, 01:01:00
Cita de: anikiba245 en 09 Octubre, 2018, 23:23:21
Lo segundo. Esta es una de esas películas que vi una sola vez, pero que creció considerablemente mucho en mi consideración con el paso del tiempo.
Inmensa película que dentro de poco voy a volver a ver, pero que quiero recomendar a todo el mundo.

A mí la verdad es que la Fiesta Yakuza pasada me ha permitido disfrutar de muchísimas películas, creo que por ahora llevo 41 títulos agregados a mi lista de favoritas gracias a las traducciones que fueron realizadas durante la misma. En mi caso ha sido una pura gozada poder disfrutar de tantas horas con películas como por ejemplo esta "Painted faces".
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: anikiba245 en 11 Octubre, 2018, 22:14:51
Cita de: Danyyyy en 10 Octubre, 2018, 01:01:00
Cita de: anikiba245 en 09 Octubre, 2018, 23:23:21
Lo segundo. Esta es una de esas películas que vi una sola vez, pero que creció considerablemente mucho en mi consideración con el paso del tiempo.
Inmensa película que dentro de poco voy a volver a ver, pero que quiero recomendar a todo el mundo.

A mí la verdad es que la Fiesta Yakuza pasada me ha permitido disfrutar de muchísimas películas, creo que por ahora llevo 41 títulos agregados a mi lista de favoritas gracias a las traducciones que fueron realizadas durante la misma. En mi caso ha sido una pura gozada poder disfrutar de tantas horas con películas como por ejemplo esta "Painted faces".

La verdad que es impresionante todo lo que se tradujo.
Yo no estoy pudiendo sentarme a mirar películas como de costumbre. Pero si me voy apuntando para ver cosas aquí y allá.
Bueno, muchas veces miro parado también. Costumbres... jajaja
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: Danyyyy en 11 Octubre, 2018, 23:09:29
Cita de: anikiba245 en 11 Octubre, 2018, 22:14:51
La verdad que es impresionante todo lo que se tradujo.
Yo no estoy pudiendo sentarme a mirar películas como de costumbre. Pero si me voy apuntando para ver cosas aquí y allá.
Bueno, muchas veces miro parado también. Costumbres... jajaja

Más lo que de normal va también apareciendo, y de lo cual llevo un cierto desfase, pero ahora ya me voy poniendo al día.
Título: Painted faces (Alex Law, 1988) [HK]
Publicado por: Tequila_hk en 23 Diciembre, 2020, 17:46:32
Dejo aquí el enlace al hilo en "Retrospectivas" con una artículo sobre la película:

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=36844.msg406919#msg406919